THE BEST OF YOUTH THANH XUÂN TƯƠI ĐẸP
TẬP I
ROME,MÙA HÈ 1966
Con ra giúp bố 1 tay bê cái tv nào.
Con đang học bài.
Thôi nào! Chỉ mất một phút thôi.
Kỳ thi của con chỉ còn vài ngày nữa. Bố bào anh Nicolas đi.Anh đang ở cùng Carlos.
Được rồi.
Bố sẽ nhờ Nicolas với Carlos.
"Natalino Sapegno.
Lịch sử thế giới..." Ai đây?
Một giáo sư sử học Italia
-Ông ta nổi tiếng hả? -Con chắc vậy.
-Ông ta chủ khảo kỳ thi hả? -Không,thầy chỉ trợ giảng thôi.
-Họ biết họ đang làm gì chứ? -Tất nhiên rồi cha.
Con đã xuất bản luận án trong "Messaggero".
Con đã chứng tỏ cho Sapeano con thông minh thế nào.
Có thể ông ta sẽ cấp cho con một học bổng du học.
Ta sẽ nói chuyện với ông ta nếu con muốn.
Cha nói chuyện với Sepano ư?
Sao không? Chẳng có gì xấu hổ cả.
Nhưng con thì có.
Ta chỉ đề nghị thế thôi.
Khi nào thì con đi Nauy?
-Sau kỳ thi. -Ta cũng quen vài người ở đó.
Ta sẽ cho con địa chỉ của họ. Có thể có vài cô gái tầm tuổi con cũng nên.
Nói chuyện ư? Họ là chuyên gia hả?
-Cha. -Rồi,rồi ta đóng cửa đây.
Cám ơn.
Các cậu bé. Ta có nhiệm vụ cho 2 cậu đây.
Tốt,dù sao bọn con cũng muốn nghỉ ngơi một chút.
Ta sẽ để cửa mở
Cẩn thận.
-Nico, con cầm chìa khóa chưa? -Rồi ạ.
Thế thì ta đóng vào vậy.
Không thể biết được gì?
Sao rồi?
Đang qua cửa.
-Để đâu giờ? -Ngay đây.
Để lên đầu không nó rơi mất.
-Để lên đầu hả? -Ok,hiểu rồi.
-Chậm thôi. -Cẩn thận,được chưa?
-Đây. -Được rồi.
-Đó. -Xong rồi.
Giữ lấy.
-Có cần chằng lại không? -Thôi ta sẽ làm.
-Cha làm nhé? -Ừ.
-Chào. -Chào.
Carlo,ta có việc này hỏi cháu. -Nicolas nó không trả lời ta.
-Cháu quen thằng Matteo chứ? -Dạ.
Nói bác nghe.Nó có vấn đề gì không?
-Ý bác là sao ạ? -Ý ta là...
-Thôi nào,về học tiếp. -Bọn ta đang nói chuyện mà.
Tất cả đều giống cha đã từng làm thôi.
Từ từ đã,ta để cái này trong xe cả tuần rồi.
-Cái gì thế ạ? -Không có gì,ta mua được giá hời.
Sao cha lại đưa cho con.
Mày học y,kiểu gì chả cần.
Bây giờ
hoặc không bao giờ
anh đang ôm chặt lấy em
trong vòng tay
Nhạc cũng sắp hết rồi
Còn anh thì vẫn chẳng biết nói gì?
Em đang nhìn anh,anh không thấy sao?
Sao?
Tại sao?
Bây giờ hoặc không bao giờ...
Mọi chuyện thế nào rồi bạn?
Tốt cả. Mà nếu như...
Mọi việc tiến triển êm đẹp.
Tớ dùng cái nhà của cậu trên bãi biển nhé.
-Không,không. -Ý hay đấy.
Đừng có mơ về nó.
Sao không? Hợp lý quá còn gì?
Lần trước cậu đã làm tung nó lên rồi.
Mẹ tớ vẫn còn nói mãi về chuyện đó.
Lại thế rồi.
Đúng thế đấy.
Mà thôi để tớ nói với ông già.
-Sao? -Ta có thể dùng cái Alfa Romeo.
Tuyệt.
Ý hay đấy.
-Thế mày đã nói chúng mình đi đâu chưa? -Tao nói mình đi về quê chơi.
Sau kỳ thi chứ hả?
Ông ấy nói "không" nếu diểm dưới 4000 R.P.M
Này?
Em tới căn biệt thự gần bãi biển nhà Carlos cùng anh chứ?
-Anh và em? -Ừ.
-Chúng ta thôi á? -Tất nhiên.
Đẹp lắm.Bãi biển vàng óng Cát thì lấp lánh.
lũ cá heo... Ôi anh yêu em,anh yêu em.
-Anh nói xạo. -Không,anh nói thật đó.A.Y.E anh thề.
Thôi nào,ra nhảy đi.
Mày nói chuyện với bố về việc làm thêm chưa?
Để gặp hôm thứ 3 ở phòng khám đã.
Mày biết ở đâu chứ?
Nó được biết đến là phương pháp trị liệu bằng lời nói.
Thực tế nó đòi hỏi việc đi dạo với bệnh nhân.
Nói chuyện giúp họ sớm bình thường.
Mối quan hệ không cần quá gần gũi. Chỉ để phục hồi.
Giorgia bị một khủng hoảng
thế nên chỉ cần 2 lần một tuần là được.
Đi.
Cô ấy kia kìa.
Còn dễ hơn dắt chó đi dạo.
Bạn tên là gì? Bạn tên là gì?
-Giorgia! đừng nói chuyện với người lạ. -Bạn tên là gì?
-Tôi à? Matteo. -Matteo, mattress, meatball... (Matteo,đệm,thịt viên...)
-Cẩn thận. -Đừng có chạm vào tôi.
Tôi không. Nhưng phải cẩn thận.
Luôn luôn phải nhìn 2 bên lúc sang đường.
Đi nào.
Cô thích chỗ này chứ?
Tôi hay đến đây.
Nó làm tôi thoải mái hơn.
Và chẳng có ô tô.
Này,tôi biết chỗ hay lắm.
Cô muốn tới không?
Cô muốn không?
Tôi đến đây thường xuyên Khi tôi chán học.
Tôi thích nó.
Và nó vắng vào giờ này.
Hay là ta đọc cái gì đó nhe?
Ừ,con tàu.
Tàu nào?
Lúc thì chúng đi mất, lúc thì chúng lại đến.
À,lịch trình. Không có cái nào ở đây cả.
Tôi có quyển này, Tôi sẽ đọc cho cô.
Một cuốn thơ.
Đâu ý nhỉ?
American văn học Mỹ.
"Đời là canh bạc mà ta chẳng thể tránh được"
ta đặt cược khi yếu đuối nhất
chẳng phải khi khỏe mạnh,
70 năm để chơi
Nếu 70 năm chẳng thì bạn chẳng bao giờ làm đươc.
Hãy rời khỏi phòng nếu bạn thua cuộc
rời đi...
Khi thời gian của bạn kết thúc
Chỉ có kẻ hèn nhát mới mò mẫm các thẻ bài
Cẩn thận xe ô tô.
Cẩn thận!
Đệch... Cô làm cái gì vậy?
-Đừng có động vào tôi. -Tôi sẽ không.
-Thằng khốn. -Mẹ mày.
Tôi không chạm vào cô. Sao cô còn chạy như thế?
Thằng khốn.
Cô biết "chết" là gì không?
-Asshole! -You're the asshole.
-Fuck off! -Fuck...!
Cô bị ngu à? Hãy quay lại trung tâm.
Cô không muốn làm như thế. Ok,không làm nữa.
Nói 1 câu xem nào.
Này!
Đúng thế. Trường hợp đó tôi nên làm gì?
Không gì cả,đừng phản ứng.
Nếu cậu không làm gì. Họ sẽ bình tĩnh trở lại.
-Nhưng thưa giáo sư... -Đừng có quá trang trọng thế.
Ok,nhưng những gì tôi làm hình như không đúng.
Cậu không làm gì sai,con trai à.
Đó là bệnh lý, cũng là lý do chúng ta ở đây.
Xong rồi hả?
Mọi người đã lau xong chưa?
Đôi khi,tôi để họ rửa xe.
Họ thích thế.
Nó giúp họ có việc gì đó để làm.
Không thể được,không bao giờ.
Thế chấp nhà ư?
Đấy là cho bọn trẻ. Chúng ta chẳng cần gì cả.
Thế chấp nhà là điều bình thường nhất trên thế giới này.
Bà biết vấn đề của bà là gì không? Là bà là người Milan.
Bà thật kinh ngạc
thông minh,đầy sức sống...
-Thế thì sao? -Bà không có trí tưởng tượng.
-Phải. -Tưởng tượng như tôi.
Oh,đúng thế.
Alice.Em đang làm gì thế?
Đến đây nào.
-Bố mẹ cãi nhau bao lâu rồi. -Từ lúc hết phim.
-Kết thúc có hậu chứ? -Vâng.
Anh ấy phát hiện ra mình là vua và lấy
-Công chúa. -Sai lầm lớ rồi.
-Nhưng sao? -Bởi vì.
Họ sẽ kết thúc bằng việc cãi nhau.
Như bố với mẹ ấy. Hãy hứa với anh một điều.Khi lớn lên
Em sẽ giống như anh Đừng có lập gia đình.
Em muốn cưới anh.
Cả anh Nicolas nữa.
Em gái thì không thể lấy anh trai được. Đặc biệt là cả hai anh.
Đi ngủ đi,Alice. Ta sẽ làm họ dừng lại.
Ai đó lại để đầu lên vai thế này cơ chứ.
-Bố mẹ dừng lại được chưa?
Mấy đứa làm gì ở đây?
Khổ thân con gái,con vẫn thức à?
-Làm sao mà nó ngủ được đây mẹ? -Nói với bố con đi Matteo
Đừng lôi Metteo vào chuyện này.
Con phải bảo vệ mẹ.
Bảo vệ cái gì? Mateo nói đi.
-Ta có phải là ông bố tồi? -Đúng thế.
Ông ấy là người cha vĩ đại. Ông ấy sẽ mang ngôi nhà đi thế chấp.
-Cái này ư? -Không cái cung điện cơ.
Tất nhiên là cái này.
Con nghe thấy chưa?
Nếu mọi thứ không như ý, không khéo chúng ta phải ngủ dưới gầm cầu mất.
Dưới gầm cầu Mateo. Thế mới vui làm sao!
Mãi cuối cùng,cũng có người thích phiêu lưu.
Đúng rồi.Ta sẽ sống dưới gầm cầu như những người ăn xin.
Ai quan tâm mọi thứ có như ý hay không cơ chứ.
Con nói linh tinh cái gì vậy.
Không,nó đúng đó. Có cái gì linh tinh cơ chứ?
Hãy để đó cho tôi. Tôi là chủ gia đình cơ mà.
-Ý ông là sao? -Ý tôi là,bà phải tin tôi.
Đây là lúc để đầu tư,
để phát triển,để thắng cuộc đua.
Nó là thế đó.
Tôi có thể cảm nhận được làn gió mới.
Chúng ta đều có thể cảm nhận được làn gió. Nếu như sống ở ngoài đường.
-Giá như mà ly dị mà hợp pháp ở đây nhỉ. -Như ở bên Mỹ mẹ nhỉ.
-Đúng thế,như bên Mỹ.
-Con đi chơi đây. -Lại nữa à?
-Vâng,bọn họ đang đợi con. -Bọn con đi đâu?
Con không biết.Bên ngoài.
Gái à?
Có thể.
Cô ấy ở đâu được nhỉ?
Có khả năng là đang có khách.
Hay là mình đợi ở đây.
Đúng thế,đây là đống lửa của cổ.
Thật là ngại quá.
Sao?Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Cô ấy à?
Đúng thế.
Có gì không ổn?
Chào Cati.
Chào Matteo.
Ai thế?
-Còn họ? -Anh trai tôi và 2 người bạn.
Chào.
Ta đến chỗ của em nhé?
Vào đi.
Có phiền không nếu tôi để đèn sáng. Thế thì lũ gà mới
là ban ngày.Chúng mới chịu ăn.
Không sao.
Sao anh không cởi đồ ra?
Anh ngại à?
Phải.Em sẽ quay người lại.
Hay,chúng mình thôi không làm gì nữa.
Tôi vẫn trả em như cũ.
Anh bệnh à?
Tôi à?Không.
Không,tôi chỉ...có lẽ là...
Thôi nào!
-Anh là anh trai Matteo? -Đúng thế,sao?
Hai người khác nhau.
-Không giống anh ấy. -Thế Matteo thế nào?
Kỳ dị.
Okay, làm thôi.
Chúng ta đang phí thời gian đó.
Không được hôn vào miệng.
Chào,Giorgia.
Sao em lại ở trong tối thế này?
Muốn ra ngoài chơi không?
Mọi người ở trong vườn hết rồi.
Làm mấy tấm ảnh thì sao?
Ánh sáng đẹp lắm.
Thôi nào,hãy nhìn tôi đi.
Sao?
Được rồi.
Tôi sẽ chụp lại đôi tay em.
Em có đôi tay đẹp lắm.
Sao thế? Có chuyện gì xảy ra với em à?
Đây.Anh đọc đi và nhận xét.
Đó là thơ của Sennuccio del Bene.
Đúng.Nhưng cậu cảm thấy thế nào?
-Thật ra là chẳng có gì. -Chẳng có gì?
Sao không có gì?
Bởi vì nó rỗng tuếch.
Ngay cả ông ta cũng rỗng tuếch.
Thế anh lấy ví dụ cho tôi về thơ thần học mà anh ấn tượng.
Il Beccaio.
Anh đùa tôi đấy à?
Thế anh kể cho tôi về Il Beccaio của Cecco Angiolieri.
Liệu nó có phải thơ thần học.
khi nguyền rủa cha mẹ mình dòng dõi của mình.
-Em nghĩ thế. -Còn tôi thì không.
Và tôi là chuyên gia ở đây.
Cậu làm cái gì thế?
Em không thích ngồi ở đây nữa.
Nó là những vết bỏng của tia lửa điện.
Họ bắt cô ấy phải sốc-điện.
-Mày lấy cái này ở đâu? -Nó vi phạm pháp luật à?
Đáng tiếc là không.
-Cô gái nào đây? -Em sẽ kể cho anh sau.
Anh học đi. Không phải mai anh thi sao?
Lão giáo sư của tao là thắng khốn.
Tao không thể dành 30 điểm như mày.
"30"
Mai mày đến không?
Bọn mình có thể đi luôn nếu tao "trượt".
Đến và đón em ở cái "hốc". Đêm nay em sẽ ngủ lại đó.
Gái à?
-Hi, Antonio. -Cậu làm gì khuya thế?
Cháu để quên quyển sách.
-Bác không thể rời đi được. -Thôi,thôi cháu sẽlên lấy.
Đừng có đánh thức chúng dậy. Chúng sẽ gây rắc rối đấy.
"Giorgia Esposti. Pietracamela."
Giorgia.
Giorgia, dậy đi.
Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia.
ake up, Giorgia. Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia. Dậy mau,Giorgia.
Không sao đâu. Matteo đây.
Nghe tôi này.
Dọn đồ của em đi. Bọn mình sẽ trốn khỏi đây.
Cậu xứng đáng được 28,29.
Nhưng tôi sẽ cho cậu 30 vì cái mà tôi gọi là
"Thiện cảm"
Thiếu một chút mãnh liệt.
Nhưng đủ để được 30 điểm
Có người sẽ không đồng ý với cái
"Thiện cảm" của tôi.
Nhưng tôi tin rằng.
Thiện cảm là một phần của hệ thống.
Khi mà cậu đồng cảm được
nỗi thống khổ của người khác thì đó phần quan trọng làm một bác sĩ.
Nếu như ai khác tôi sẽ dùng "lãnh đạm".
Nghĩa là tôi sẽ trừ 2 đến 3 điểm.
Lãnh đạm là thứ tệ nhật của một bác sĩ.
Cậu đã kiếm được nó.
Nhưng đừng tự tin quá.
Cậu còn 2 bài kiểm tra nữa đấy.
Tôi vẫn có thể hủy diệt cậu.
Bạn của cậu à?
-Băng nhóm của cậu hả? -Không bọn em...
Chúng em sẽ đi du lịch ngay sau đây.
Bọn họ ở lớp tôi à?
Tôi không quen họ.
Không ạ,Carlos học kinh tế.
-Còn Berto học triết học. -Thôi,hãy tha cho tôi mấy cái lý lịch đi.
Đến khi nào
Nó vẫn còn đáng chán.
Kinh tế,triết học...Tuyệt đấy.
Như tôi đã nói khi nãy. Có thể là tôi sai
Nhưng đây là một lời khuyên.
-Cậu là người có tham vọng chứ? -Dạ...
Thế thì rời khỏi Italia đi.
Hãy bỏ đi trước khi quá muộn.
Cậu muốn làm bác sĩ phẫu thuật?
Em chưa biết. Em vẫn chưa quyết định.
Cậu quyết cái gì cũng được.
Hãy đến London,Paris hoặc Mỹ. Nếu như cậu có thể.
Hãy rời khỏi nơi này.
Italy đã tận số rồi.
Cái đẹp,những tòa lâu đài vô dụng... cũng chấp nhận số mạng.
Thầy đang đề cập đến Khải Huyền ư?
Ta ước là thế. Ít nhất thì chúng ta có thể xây lại đươc.
Chẳng có gì thay đổi ở đây từ kỷ Jura cả.
Tin ta đi.Rời khỏi đây.
Thế sao giáo sư không rời đi?
Sao cậu hỏi thế,con trai?
Vì ta chính là một con khủng long già đây.
Xin lỗi,xin lỗi...nhanh nào.
Lên tàu! Một con 30. 30 điểm.
30 ngay lần thi đầu tiên. Tao ghét mày.
-Bọn mình đi đón Matteo chứ? -Ừ.đi thôi.
Sao thế nhỉ? Ông già tao bảo 4000 R.P.M cơ mà.
4,000 R.P.M...( revolutions per minute- vòng/phút)
4,000 R.P.M., nào.
4,000 R.P.M., đây.
Nhanh nào Berto.
Giorgia.
Giorgia!
Dậy thôi,bọn mình phải dời đi
Tôi làm cafe cho em này.
Đường không?
Môt hay hai?
Không à?
Ông giáo sư nói về chuyên môn Ok tớ đồng ý.
Nhưng về việc làm thì...
Thế cậu định làm việc ở Italia à?
Ừ,ở đây tăng trưởng 7% một năm.
Chỉ có3% thất nghiệp.
-Thì sao? -Mọi thứ đang tốt đấy chứ.
Tỷ lệ thất nghiệp chỉ tăng nếu Thị trường tăng trưởng dưới 4%.
Vậy nên sẽ có nhiều việc đúng không?
Không,cũng không phải thế.
Bởi vì vài năm nữa
Thế hệ ra đời sau chiến tranh sẽ tốt nghiệp.
Lạm phát sẽ tăng lên.
Thị trường sẽ khó khăn hơn.
Tớ tính là
Cứ 3 người tốt nghiệp sẽ có1 người không tìm được việc làm.
Và đó là đứa ngốc nhất trong 3 đứa.
Dừng mấy câu chuyện đó lại được chưa.
Tao nghĩ đi đường Apenine sẽ đẹp hơn.
Phải mất 20 ngày mới đến đc Turin mất.
Nhỡ đâu bọn mình gặp một em xinh tươi quá giang thì sao?
Đó là tất cả những gì mày nghĩ đến.
-Đúng thế còn gì? -Mà Matteo đâu rồi.
Tớ biết sao được.
Đi tìm nó đi.
-Rồi tớ sẽ đi lấy chìa khóa. -À,nó đây rồi.
-Tốt rồi. -Đi nào.
Đi thôi.
-Ai kia? -Không biết,chưa gặp bao giờ.
-Không phải nó nói đi một mình sao? -Nókhông nhắc gì vụ này.
-Từ đã,để tớ ra xem thế nào. -Ra đi.
Bọn mình đã thống nhất không gái gú rồi.
Để xem chuyện gì đã. Nhỡ cô ta không đi cùng thì sao?
Không.
Cô gái kia lạ lắm. Chắc có chuyện gì đó.
Cô ấy là ai? Người trong tấm ảnh?
-Có chuyện gì à? -Ừ,chuyện hơi tế nhị.
Ừ.
Bọn mình sẽ gặp nhau ở Brenero 2 ngày nữa.
Cậu điên à?
Bọn mình sẽ ngủ ở Brennero tối nay. Sẽ mất 2 ngày đấy.
-Bao giờ mới đến được Hamburg đây? -Thôi,2 ngày thôi các đồng chí.
Vì cô gái hả?
Ừ,vì cô gái đó.
Cô ta bỏ đi hả?
Có thể còn tệ hơn.
-Thôi nào,bọn mình sẽ đưa các cậu đi. -Thôi,thôi không sao đâu mà.
Bọn tớ sẽ lo được. Đi chơi vui vẻ đi.
-Cận trọng đấy. -Vui nhé.
Chơi nhiều vào.
Đừng có chạy nhanh quá đấy.
Khi em nhìn thấy cô ấy. Em chỉ nghĩ...
-Em đã làm thế là đúng -Tại sốc-điện...
Ừ,nó thật kinh khủng.
Nhưng bọn mình phải thả cô ở đâu đó.
Mẹ cô ấy mất rồi. Ông bố sống ở Pietracamela.
-Ở đâu thế? -Em không biết.
Chắc là Apennines.
Bọn mình sẽ thả cô ta ở đó.
Okay. Giorgia!
Giorgia!
Lại đây.
Anh thấy cách cô ấy hành xử không? Kỳ lạ không?
Có chuyện gì với cô ấy thế?
Cô bị điên.
Không,không phải.
Cô ấy có đôi mắt thông minh lắm.
Em và cô ấy
Một đôi tuyệt vời.
Giorgia!
Con còn nhớ ta chứ Giorgia?
Con thế nào rồi,Giorgia?
Ông linh mục ta còn chẳng nhớ nhưng chắc chắn ta còn nhớ con.
Con đẹp quá.
Con trông thật tuyệt vời.
-Họ là ai đây? -Chào.
-Nicolas.
-Vito, rất vui được gặp chú. -Cháu cũng thế,Matteo.
-Tôi giúp gì được không? -Bọn cháu đang tìm cha Giorgia.
Ông ta bỏ đi rồi.
-Ông ta đi Ravenna. -Ravenna?
Ba hay 4 năm trước.
Các cậu từ trung tâm hả?
Vâng,chúng cháu từ Villa Quieta.
Trẻ quá nhỉ?
Vậy,các cậu mang cô gái xinh đẹp này về quê làm gì?
-Kỳ nghỉ ạ. -Kỳ nghỉ à?
Tôi phải thừa nhận rằng. Tất cả chúng ta là tạo vật của Thiên chúa.
Giorgia, nói chú nghe. Câu sau là gì?
Cháu nói sao?
"Lạy chúa,con không xứng đáng với người".
...nhưng chỉ 1 lời của Người sẽ chữa lành cho con".
Tốt lắm.
Khi nó còn nhỏ. Nó thuộc lòng Angelus.
Với nó,sách kinh thánh
chỉ như một trò chơi,một thói quen.
Chuyện đó xảy ra nhiều mà.
Cậu đúng,tên cậu là gì?
-Matteo. -CÒn cậu?
-Nicola. -Chào,Nicolas.
Có lẽ tại mẹ nó mất lúc nó còn quá nhỏ
Thế nên nó bị ám ảnh.
Nó lau đi lau lại mọi thứ.
Phòng ngủ,phòng bếp...chuồng ngựa.
Ta không biết tại sao.
Bao giờ thì có chuyến tiếp theo đi Ravena?
Vừa đi rồi.
Các cậu phải hỏi ta sớm hơn chứ.
Các cậu có thể bắt chuyến 7h và đến đó vào chiều ngày mai.
Ngày mai hả? Bọn cháu phải đi ngay.
Không còn cách nào nữa.
-Bất khả thi rồi. -Bọn mình phải làm gì bây giờ.
Tôi có chỗ các cậu có thể ngủ lại...
Nó là nhà kho nhưng cũng không phải chuồng ngựa.
Vẫn còn tốt hơn bị ăn đấm vào giữa mặt.
Tôi nói đúng chứ.
Đây rồi.Thưa quý bà. Bọn thần đã chuẩn bị cho bà.
Bộ váy hoàng gia. Mong quý bà thích nó.
Trên chiếc giường cỏ lộng lẫy này.
Bọn thần cũng có chiếc rèm nguy nga này.
để bà được riêng tư.
Từ 2 người anh hùng Ajax Paddy Cake.
Và Achilles Quick Foot. Chúng tôi còn có một cái chăn.
Một món quà từ giáo sĩ Pietracamela.
Nếu bà cảm thấy lạnh, xin hãy dùng nó.
Tôi sẽ mặc nguyên quần áo.
Mặc nguyên quần áo.
Để nguyên nó.
Ok,cứ mặc nguyên nó.
Em biết không? Bọn ta sẽ không nhìn em đâu.
Rồi đi ngủ đi.
Giorgia.
Ngày mai em sẽ được ngủ ở nhà cha em.
Tôi không có cha. Không có.
Ăn trộm,đồ ăn trộm.
Bỏ nó ra,đồ khốn.
Anh là đồ trộm cắp. Trộm cắp.
-Bình tĩnh. -Trả đây,nó là của tôi.
Kẻ trộm.
Giorgia!
Lại đây.
Bỏ tôi ra.
-Sao? -Để tôi yên.
-Đi đi. -Tôi không biết.
-Cút đi,đồ kẻ trộm. -Nghe này.
-Đồ trộm. -Không,tôi không phải.
-Ngươi là tên trộm. -Tôi không biết đó là của em.
-Trộm. -Nó rơi dưới đất.
-Thôi đi. -Tôi không biết.
-Có chuyện gì? -Không có gì,em chỉ nhặt lên...
Thôi đi,ngươi cút đi.
-Nó rơi dưới sàn nhà. -Đi đi.
Tôi không làm gì cả.
Hãy để cho anh.
Giorgia.
-Vào trong đi,trời đang mưa kìa. -Thôi đi.
Thôi nào,em sẽ ướt hết mất. Vào trong nhà đi.
Đi.
Em phải mặc cái gì đó. Dùng tạm đồ của anh đi.
Em thích không?
Nào,mặc vào đi.
Em xấu hổ à?
Vào trong kia đi.
Đi nào.
Lần sau mà em có muốn đi tắm. Anh sẽ đưa em đến khách sạn thành phố.
Xong chưa?
-Sao em lâu thế? -Cái nút...
-Anh sẽ? -Ừm.
Anh sẽ giúp em.
Đúng thế,cái nút là phần khó nhất.
Rồi mấy cái dây giày.
Nhưng mấy cái nút là khó nhất.
Thử tượng tượng xem,ông linh mục vào đây lúc này.
Ông ấy sẽ nguyền rủa chúng ta xuống địa ngục.
Em cười trông đẹp lắm.
Thấy không?
Giờ,đi ngủ đi.
Ngủ ngon.
-Anh tắt điện nhé? -Không,không.
Okay, vậy thế để đèn vậy.
Chào.
Có chuyện gì?
Không có gì.
-Xin chào bà. -Chào.
-Bà có biết ông Saro sống ở đâu không? -Ở đây,ông ta là chồng tôi.
Bọn tôi tìm ông ấy ở đâu được.
Các cậu muốn gì?
Không có gì. Chuyện riêng thôi.
Kia là Giorgia hả?
Không phải nó nên ở trung tâm sao?
Hai người kia là ai?
Con khốn.
Giorgia!
Con làm gì ở đây thế này?
-Có chuyện gì vậy? -Không có gì.
Bọn tôi nghĩ trung tâm không tốt cho cô ấy.
Ý cậu là sao?
Họ ngược đãi cô.
Họ dùng biện pháp sốc-điện.
Sốc-điện?
Thế nghĩa là làm sao?
-Giật điện. -Sao cơ?
Nó không đau chứ.
Tất nhiên là không dễ chịu rồi.
Tôi phải trả cả đống tiền cho nó ở trung tâm đấy.
Thế nên con bé phải không sao chứ.
Nó phải khá hơn chứ.
Sao ông không giữ cô ấy ở nhà?
Làm sao tôi có thể, còn những đứa trẻ khác thì sao?
Sống chung phiền phức lắm.
Chúng không phải em con.
Chúng là con của Rosa. Nhưng Rosa yêu con mà.
Và cả chúng nữa.
Là con. Con không chấp nhận họ.
Nhìn xem...
Ta sẽ mang con quay lại đó. Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ khá lên.
Giorgia.
Giorgia, giờ thì...
Ta sẽ đưa con về lại trung tâm
Sao con không thử thêm lần nữa?
Chỉ có đưa con về đó...
Mới tốt hơn cho con...
Giorgia cần một người cha.
Nhưng ta...ta là cha nó.
Giorgia, ta yêu con. Con biết điều đó đúng không?
Thế thì chứng minh đi. Hãy chăm sóc cô ấy.
Làm sao ta có thể. Cuộc sống rất đắt đỏ.
Và còn chi phí tai trung tâm nữa.
Cô ấy cần sự quan tâm của gia đình.
-Bọn ta đã cố... -Đúng rồi,ông là thằng bệnh hoạn.
Ta sẽ không nói những chuyện này
-trước mặt những người lạ. -Ông là cái loại cha kiểu gì vậy?
-Mày là ai? -Đây là con gái ông đó.
Tao biết con gái tao.
Đi mà lo chuyện của mày ấy.
-Ông vừa nói gì? -Bĩnh tĩnh.
-Đừng có động vào tao. -Sao?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh lại.
-Thôi nào! -Đệch mẹ.
-Giờ chúng ta biết đi đâu bây giờ? -Em cũng không biết.
Mày có cần phải động tay với cha cô ấy thế không?
Cô ấy sẽ đi cùng chúng ta.
Đi đâu?
Gặp Carlo và Berto ở Brennero.
Làm sao chúng ta qua được biên giới.
Cô ấy không có hộ chiếu.
Nghĩ thêm về sự thay đổi nữa xem.
Em muốn ăn cái gì không?
Không.
Em không ăn,không uống gì... Mặt khác còn...
Để cô ấy yên. Cô cắt vào tay rồi kìa.
Đừng có ngồi đấy. Lấy cái khăn giấy lại đây.
-Nhỡ cô ấy bị cắt vào động mạch thì sao? -Mạch cái gì chứ.
-Chúng ta nên đưa cô ấy tới bệnh viện. -Đi lấy cái khăn giấy đi.
Liệu pháp Cheyenne. Làm một cái garô.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Bọn tôi làm bể cái cốc.
-Hàn Quốc ghi bàn à? -Ai quan tâm cơ chứ.
Đúng thế.Ta chẳng quan tâm Ta cũng chẳng cần phải tiếc nuối gì.
Mày biết không? Anh muốn Hàn Quốc thắng.
Korea, Korea, Korea!
Porto Marghera Station.
Đi từ Mestre đến Ponzano Veneto...
-Chào. -Chào.
-Ok,đợi anh ở đây nhé. -Anh sẽ nói gì với Giovanna đây.
Chúng ta đã gặp rắc rối trên đường đi.
Thế giải thích làm sao việc Carlo với Berto không ở đây.
Tin anh đi.
Anh là chuyên gia,đúng không?
Em không tin chị ấy.
-Chị ấy sẽ bắt cả 3 chúng ta mất. -Đó là lý do vì sao ta không đi cùng nhau.
-Ta nên làm gì cơ chứ? -Tùy cơ ứng biến thôi.
Có cái bar kìa,vào uống gì đi. Ta sẽ để đồ lại ở đây.
Được rồi.Tí nữa gặp nhau.
Chào.
Em muốn uống cái gì đó không?
À mà,em giận tôi. Em không muốn nói chuyện với tôi.
Ra hiệu đi.
Có hay không?
Thế là sao? Có à?
-Chào. -Chào.
Anh muốn dùng gì?
Giorgia.
Em muốn nghe bài gì không?
Em thích bài gì?
EIvis?
Sandy Shaw?
Thế nghĩa là sao?
Oh, "A chi," Fausto Leali. ( A chi= Ai?)
Để xem họ có không đã.
Đây rồi,B3.
B3.
Tôi sẽ
cười với ai?
Nếu không phải là em?
Ai...
Nếu như em
Chẳng còn ở đây nữa
Bây giờ
Đã hết rồi.
Đã kết thúc rồi.
Giữa 2 chúng ta.
Bạn chú,Berto gặp rắc rối rồi.
Cha cô ấy là người bảo hộ hợp pháp. Việc đó tùy ông ta.
Đó là luật.
Nhưng nó nghĩ họ sẽ giết cô ấy nếu để cô ấy ở lại đó.
Nó chỉ có thể báo cho nhà chức trách.
Nó bắt cóc và kiểm soát 1 con người.
-Những thứ ở đây có vấn đề gì với chị không? -Ừ nhưng chị không để yên.
Chú biết không.Có hàng ngàn việc ở kia.
Một đống rắc rối.
Lao động,bệnh tật,sa thải,tai nạn...
Có đủ cả.
Nhà máy không bao giờ đóng cửa.
Nó làm việc suốt ngày đêm Từ hè đến đông.
Thế nên biển và bầu trời chẳng bao giờ đổi màu.
Họ nói không phải lo cái gì.
Nhưng tuần trước chúng treo cái này ở ngoài.
-Kem đánh răng? -Đúng thế.
Thông điệp là: Nhớ đánh răng trước khi ăn
Chứ không phải sau đó,hiểu không?
Không hẳn.
Vết bẩn dính vào răng
và vào mũi là thuốc độc.
Về lâu dài nó sẽ gây ung thư.
Nghe này.
Chuyện xảy ra với các cậu,đúng không? Ý chị là Matteo.
Nó làm cậu dính vào đúng không? -Không,không là Berto.
Sao các cậu không liên hệ với bệnh viện tâm thần ở Gorizia.
Chị không chắc là nó tốt Nhưng ít ra còn hơn nhà thương điên.
Ít ra thì họ không trói bệnh nhân lại.
Hay dùng sốc-điện.
Nếu bọn em đưa cô ấy đến đó thì sao?
Thì phải trình báo lại
Rồi người ta đến.
rồi đưa cô ấy về chỗ ông bố,hiểu chưa?
Mấy giờ nữa thì tàu đến nhỉ?
Khoảng tiếng rưỡi nữa. Này đi mua 3 que kem đi.
-Tôi á? -Phải,em đó.
Không,tôi không...
Sao không,dễ ấy mà. Em có chân phải không?
-Em sẽ đi. -Không,ngồi đó.
Cô ấy sẽ đi.
Nào,3 que kem thôi.
-Tôi sợ không làm được. -Được mà,không có gì khó khăn cả.
Vâng,cô gái trẻ.
-Ba que kem. -Ba que kem.
Anh nghĩ Giorizia là câu trả lời.
Ừ,tao nghĩ thế.
Giovanna nói nó là bệnh viện tốt.
Nếu như bác sĩ không gây khó dễ.
Chúng ta vẫn có thể đi nghỉ hay làm gì đó.
Sicily thì sao?
Đây.
Tiền thừa của cô.
Cô,đợi đã,tiền thừa.
-Chào. -Chào.
-Cho 2 cafe. -Có ngay đây.
Cô gái,tiền thừa của cô.
-Tiền của cô. -Tiền thừa,cô gái.
-Ông có biết cô ấy không? -Không.
-Cô ấy mới đến. -Có gì không ổn à?
Tôi không biết. Cô ấy không chịu cầm tiền thừa.
-Tôi thấy rồi. -Cô có đi cùng ai không?
-Không,tôi một mình. -Cô có mang ID theo chứ.
Cô ấy không trả lời. Bọn tôi sẽ lo cho cô.
Đi với chúng tôi. Đi nào.
Chúng ta làm được gì bây giờ?
Tao không biết.
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy thì sao?
Tao đoán. Họ sẽ đưa cô ấy về lại trung tâm.
Không thể làm được gì nữa sao.
Chúng ta sẽ bắt chuyền tàu,sáng mai.
-Tiếp tục chuyến đi,được chứ? -Chắc rồi.
Okay, thế đi nghỉ chút đi.
Chuyến tàu đang tới là
2:10 đi Florence và Rome
Chuyến tàu sắp tới
02:10
Đi Padua,Florence và Rome.
Matteo,mày làm cái gì thế?
-Chuyến đi của em kết thúc rồi? -Kết thúc?
Em về Rome đây.
Nhưng sao?
Có chuyện gì? Mày điên à?
Anh biết bài kiểm tra của em chứ.
Nó làm sao?
Em trượt rồi.
Mày trượt?
Sao mày không nói gì?
Thế thì liên quan gì tới chuyến đi.
-Chẳng gì cả. -Thế thì xuống đi.
Tàu đi ngay giờ đấy. Xuống mau.
Mày để lại tao một mình ở đây ư?
-Xuống mau. -Tạm biệt.
Ý mày tạm biệt là sao?
Nicola!
Nơi tuyển quân ở đâu?
Tôi phải làm gì nếu như tôi muốn vào quân đội ngay lập tức.
Làm gì ư?
Phải kiểm tra cái đầu đã.
Matteo yêu quý.
Anh đoán rằng cha mẹ sẽ
gửi được cho cậu bức thư này.
Cậu đang ở đâu?
Có tin gì từ Carlo và Berto không?
Anh còn chưa gặp bọn họ. Anh đi một mình.
Nhưng giờ anh đang ở đây.
Nauy thật tráng lệ. Anh hoàn toàn bị kinh ngạc.
Bời những người mà anh gặp.
Ví dụ như Martin, một người Mỹ bỏ trốn.
Cậu ta từ chối lệnh nhập ngũ,đi Việt Nam..
-Ai viết bài đó. -Một thiên tài.
-Tên là gì? -AIlen Ginsberg.
Rồi anh lại tiếp tục đi lên phía bắc.
Cậu sẽ không tin đâu. Nhưng ngôi nhà thờ bằng gỗ ngay trước mặt anh.
Chỉ vài bước chân từ đây nữa thôi
Arctic Circle đi qua ngay chỗ này (Vòng cực bắc)
Ngay bây giờ,đám bạn học của anh
chắc đang ngồi lớp của lão "khủng long già"
Nhưng anh chẳng cảm thấy có lỗi gì cả.
Chẳng có thì giờ nào bị lãng phí cả.
Thằng thú vật yêu quý: Tin này mới quan trọng này.
Anh sẽ không bao giờ cạo râu hay cắt tóc nữa.
Anh gửi một bức ảnh
Trông ổn đấy chứ?
Chúng mày làm cái đéo gì vậy?
Lùi lại ngay không tao bẻ gãy tay nó ra.
-Bình tĩnh. -Tao không nói đùa đâu.
Đừng có làm trò nữa.
-Thôi ngay đi. -Mày bị điên à?
Đừng có làm tao điên lên.
-Nó điên thật. -Nó bị thần kinh hay làm sao?
Mày không sao chứ?
Nó làm đau tao.
Anh hết tiền rồi. Giờ phải làm việc ở xưởng gỗ
Họ trả rất khá lại luôn luôn cần người.
Gái ở đây xinh lắm Lại thoáng nữa.
Khác hẳn mấy đứa Italia vờ vịt
Khi ta khen điều tốt về họ.
Di chuyển đi.
Nhấc mông lên
Chúng mày muốn bị giết hả? Đừng có sờ lồn nữa.
Đi nào,địt mẹ
Phải mất cả ngày hả?
Tao sẽ đá vào đít chúng mày. Nhanh lên.
-Cạo. -Yên lặng,vào đội.
Nhớ rằng:
Các anh không chỉ đại diện cho chính mình
Các anh còn đại diện cho quân đội nữa, nhớ chưa?
Phải nhớ thấy điều này.
Không xạo lồn.
Không làm trò hề
Và không cứt đái,rõ chưa?
-Necktie! -Vào đội.
-Giày bẩn. -Vào đội.
-Kia là balo hả? -Xin lỗi.
-Về hàng. -Vào đội.
Ngài không thể làm thế được.
Tôi gọi mẹ tôi rồi. Bà chỉ có một mình.
Cha tôi bị ốm.Chỉ có tôi có lương.
Ten hut! (Chú ý)
-Cậu làm gì thế?-Tôi sẽ không đi.
Giỏi.
Thế thì mai cậu cũng không cần phải đi nữa.
Nhốt lại doanh trại.
Những người khác ra ngoài.
Đôi khi anh nhớ Giorgia.
Làm sao cô ấy vuột mất. Làm sao ta không thể bảo vệ được cô.
Khi anh trở về, chắc anh sẽ học "tâm thần".
Chúng ta phải làm cái gì đó cho những người như cô ấy chứ.
Ta không thể bọ mặc họ với liệu pháp sốc-điện được.
Cậu thật tuyệt vời,Matteo à.
Cậu đã đá vào đít lão trung úy 1 cú.
Vì cậu dị lắm.
Cậu tự nhốt mình lại 3 ngày,
Còn cậu thì bịa ra những lý do tốt hơn.
Cha bị bệnh,chị gái phải làm việc...
Bịa gì? Đều là sự thật đấy.
Cậu không hiểu được.Tớ cần việc này.
Tớ hy vọng sẽ được tuyển.
Nhưng cậu nói cậu đã có việc rồi.
Okay, cái đó là nói dối.
Cậu biết không?
Cậu có thể được tuyển dễ dàng.
Cậu hâm à?
Cậu có thể lên hàm tướng ấy chứ.
Nhanh nào,nhanh nào.
Nicola!
Ten hut (Chú ý)
Giải lao 5 phút.
Sau đó chúng ta sẽ
Tản ra.
Nicola!
Matteo?
Hey!
-Quần áo gì thế này? -Là thật đó.
-Thế còn việc học hành thì sao? -Em bỏ rồi.
Em sẽ giải thích sau Lugi đến đây.
Đây là Nicolas,anh trai tớ.
-Chào. -Nicolas.
Đây là em trai tôi thật đấy hả?
Làm sao em biết được. Hai người chẳng giống nhau gì cả.
Cho qua.
Xin lỗi.
Xin lỗi,bỏ qua cho tôi.
Cám ơn.
Xin lỗi,giáo sư. Có gì đáng giá không?
-Tôi đang kiểm tra xem. -Tôi sẽ cử thêm người đến.
Cám ơn.
Chậm thôi,cẩn thận.
Cẩn thận nước đấy.
Chậm thôi.
Coi chừng...
Coi chừng bước chân.
Toàn là sách vô giá cả đấy.
Không thể vội vã được.
Nó trơn đó.
Carati, cậu đang ở đâu?
Ở đây,thưa ngài.
-Các cậu ổn chứ? -Vâng,vâng không có vấn đề gì.
Thế thì Pezzucco đến đây với tôi.
Tuân lệnh.
Mấy cái điệu bộ kiểu gì vậy?
Em thấy rồi. Rõ ràng anh chưa từng phải tuân lệnh.
-Anh chẳng muốn. -Chàng trai râu quai nón.
Chàng trai râu quai nón đã tiết kiệm được cả đống đấy.
Ở đó họ trả khá lắm.
Vâng,chúc mừng.
Anh sẽ không trở về Roma nữa.
-Thế còn việc học thì sao? -Anh đang học ở chỗ khác.
Cẩn thận đó.
Sau khi nhìn thấy Châu Âu rồi quay về với cha mẹ ư?
Chịu làm sao được.
Còn mày thì sao? Khi nào thì ra khỏi đây.
-Không bao giờ. -"Không bao giờ" ý là làm sao?
-Em sẽ tòng quân. -Tòng quân?
-Đúng thế,để trở thành cảnh sát. -Mày đùa đấy à?
Thật đấy.
Mày sẽ trở thành cảnh sát.
Mày đang nói cái gì thế?
Anh tin chuyện đó à?
-Mày nói đùa hả? -Nicolas.
Nhìn xem.
Ai biết trước kia nó ra sao?
-Thiên Khải bằng tiếng latin. -Tao có đèn đây.
"Lux prima Anno Domini..." "Vào năm
1 126 đức chúa của chúng ta Ánh sáng...
-Không,ánh sáng đầu tiên... -Đúng,đúng.
"Ánh sáng đầu tiên của bình minh
soi sáng lên đầu của những tín đồ.
Các cậu đang làm cái đéo gì thế?
Sao mạch tự nhiên bị đứt vậy,mấy đứa.
-Nhấc đít lên, -Nghe thấy không.
Thử tưởng tượng,một thằng ngốc như thế là cả cuộc đời của cậu.
Nhanh lên,nhanh lên.
Ông ta đúng đó. Chúng ta đang phí thời gian.
-Không! -Không!
Tôi không thể tin được Carlo,Berto.
-Các cậu đến đây từ bao giờ? -Ba ngày rồi.
-Tuyệt quá. -Cậu để được cả râu đây này.
-Trông kinh quá. -Tớ là "kẻ hoang dã".
Cậu như bác tiều phu ấy.
-Bọn tớ đã đợi 3 ngày ở Bolanzo. -Ba chứ.
Các cậu không ở đó Thế nên tớ đi tiếp một mình.
Nói dối.Bọn tớ gọi cho mẹ cậu.
Tớ gọi mẹ cậu bảo"Nó đang ở Hamburg"
Hãy đi một vòng xem sao.
Cậu bỏ bọn tớ lại kỳ thi. Cậu đã trượt 3 lần rồi.
-Sorry, "cogito..." -"Ergo sum."
Còn thư từ thì sao? Cậu bị đau tay hả?
Tớ ở vùng hoang dã,làm gì có tem
Thế còn gái thì sao...? -Không.
-Sao lại để ở đây? -Họ bảo thế.
-Không để đằng kia. -Cẩn thận đi.
Coi chừng bước chân.
Cả 2 đứa,đó...rồi,tốt.
Họ là những người đã đến giúp chúng ta.
Mang cho họ sanwich đi.
-Cả rượu vang nữa. -Tuyệt quá.
Họ có cái gì đó?
Bánh mỳ,rượu,mấy thứ...
Áo đẹp đấy.
Họ là người nhà Lorenzo đó.
-Đầy những bùn. -Lão ta thật không thể tin được.
Một nhân vật sống động của Chekov
Ngay trong cuốn "The cherry orchard" (Vườn anh đào)
-Firs, đúng lão ta. -Firs là ai nhỉ?
Cãi lão già ghê tởm đúng không?
Các thiên thần từ trong đống bùn đã tới giúp đỡ chúng ta.
Hãy mang sanwich cho họ.
Ngon lắm.
Hãy xem các cậu trai nào.
Xin chào,các quý cô.
-Cậu làm gì thế? -Không,cháu chỉ đùa thôi.
Ô,rồi đưa họ một ít đi.
Môt chai rượu vang,1 sanwich.
Một thôi.
-Đó. -Các cô gái này là ai?
Các cô con gái nhà Riccobaldi
Có thể nói bọn tôi đã may mắn.
Ngôi nhà ở trên cao nên không phải chịu thiệt hại gì cả.
Nhà Marquis muốn thông qua những cô con gái
để tỏ lòng biết ơn.
Nhà Marquis mới tử tế làm sao!
Còn tôi thì bị kẹt lại với cái xe cút kít.
Ồ,tất nhiên là tôi đùa đấy.
Em học piano từ khi 10 tuổi.
Giờ thì em đang học toán ở Turin
Làm sao em có duyên với piano.
Piano là quyết định của mẹ em. Toán học là quyết định của em.
Ai lại đi chọn toán cơ chứ?
Có người muốn giải quyết các vấn đề.
Như kiểu "3 ông chồng ghen tuông" chẳng hạn.
Sao?Cái gì?
-Ý em là sao? -Chưa từng nghe đến bao giờ?
Nó chưa lan đến Roma à?
Xem nào.
Có 3 cặp.
-Cặp đôi. -Cặp đôi.
-Bắt buộc phải cặp đôi à?
Chán làm sao.
Họ phải vượt qua một con sông.
Chỉ có một chiếc thuyền.
Nó chỉ chở tối đa 2người một lúc.
Nhưng những ông chồng đều ghen tuông.
đều không muốn vợ mình chèo qua cùng ông khác.
-Tất nhiên rồi. -Thế bài toán là gì?
Làm sao để 6 người bọn họ đều qua sông.
Nghe có vẻ đơn giản.
Đầu tiên thì...
Hai người phụ nữ qua bên kia.
Một người quay trở lại.
Chồng của cô ấy lên thuyền.
Họ sang bờ bên kia.
Rồi sao nữa nhỉ
Cô ấy bỏ anh ấy lại.
Rồi quay trở lại.
-Không. -Để anh ta lại ở đó,rồi quay lại.
Không,sai rồi.
Thế đầu tiên 2 người chồng đi qua.
-Đều giống nhau. -Nó cũng vậy.
Ta đang làm gì vậy? Anh chịu rồi.
-Ok. -Nó không khó đến thế.
-Anh sẽ nói cho em. -Một lúc nào đó.
Ok,vào lần khác.
-Lúc khác. -Này nói anh xem
Lúc em học xong.
Em muốn trở thành giáo sư toán.
-Hay nhạc sĩ? -Giáo sư toán,không.
Em cũng không làm nhạc nữa.
Cô ấy suy nghĩ thật độc lập.
Em phải chọn 1 cái gì đó chứ.
Đúng,phải rồi.
Chúng ta nên ghi danh ở Turin như cô ấy.
Sao lại là Turin?
Ở Turin,Turin...
-Anh ấy điên rồi. -Cơ bản là đúng đó.
-Berto.đến Turin đi. -Phải rồi,Turin.
Tao còn chưa học xong ở Roma nữa là.
Ông già tao muốn tao về nhà máy.
-Không vui đâu. -Còn cậu thì sao?
Thích Turin chứ?
Turin?
Agnelli, Fiat...
Các loại kẹo...
-Thôi nào. -Tớ chưa biết.
Em lạnh à?
-Anh làm gì thế? -Đưa em cái này,
-Không. -Không sao đâu.
-Berto. -Ơi.
Đến lúc đi ngủ rồi.
-Tao còn chưa buồn ngủ. -Chào.
Thôi nào.
À ừ,chào.
-Chào. -Tạm biệt.
Chào..
Anh không đuổi bọn họ đi đấy chứ?
Không...chỉ đi ngủ thôi.
Nghe này...
Nếu anh tới Turin.
Anh ở với em nhé?
Anh điên thật rồi.
Em còn chưa biết gì về anh.
TURIN, THÁNG 2, 1968
Nicola!
Không,anh phải kéo...
Mạnh hơn một chút. Không,về bên phải.
Mạnh hơn chút nữa... Không,không,không
Không,không...
Nhìn anh ta kìa.
Không,không Nicola
Nicola!
Nicola,em yêu anh.
Em yêu anh với cả trái tim
Nicola! Nicola, cẩn thận. Cảnh sát kìa.
Thả họ ra.
Cảnh sát cút đi. Cảnh sát cút đi.
Chào Paolo.
Mang cả xe vào nhà.
Chắc rồi,toàn dân miền nam ở đây.
Im đi và mở đồ ra.
-Có ngay đây. -Dùng tay ấy.
-Đúng rồi,đúng rồi. -Carlo đâu rồi? Carlo.
Đến đây.Ông chủ mày gọi này.
Vitale, bọn mình đang cần thêm thông tin.
Ai đó nên biết mình muốn cái gì?
Sao còn phải đọc báo làm gì? Họ đều muốn cùng chúng ta.
Tiếng anh của mày.
-"Rất Anh". -Oxford.
Thôi đủ rồi,chúng mày.
Đừng có gọi tao là nhà quê nữa.
Tao đúng là từ Turin.
Thế cơ à?
Nhìn kìa.
Nó còn chẳng buồn cười nữa.
Khi lũ cảnh sát đánh nhau với lũ nhà giàu chúng mày.
Đủ rồi đấy.
Hãy để họa sĩ và nhà báo tiến lên trước.
Thế mới làm lũ cảnh sát chạy đi được.
Thôi đi.
Chạy!
Liên đoàn nói rằng: Họ không nhằm vào ai cả.
Ồ giờ thì đang nói về liên đoàn cơ đấy.
Rồi,hay lắm.
Có phải bạn của chúng mày viết cái này?
Mày đã đọc chưa?
Nó được treo bên ngoài,hôm qua.
-À...? -Cái gì thế?
"Trường học nên bị đập bỏ chứ không cần thay đổi."
Tao không muốn đập bỏ trường học.
Thế nghĩa là làm sao?
Tao muốn đến trường để làm người.
Nếu tao không đứng lên vì lũ trẻ của tao,thì ai sẽ?
Lũ trẻ nào,Vitale. Mày đã làm gì có con.
Xem mày nói kìa.
Nó nói đúng đó. Mày đã có đứa nào đâu.
Ừ thì,tao vẫn còn trẻ.
Tớ không có ý tọc mạch
Nhưng không phải cậu có lớp kinh tế à?
-Ai đó làm cafe đi. -Tớ sẽ.
Còn mày không phải lên nhà máy à?
Sao,mày sợ tao dính vào rắc rối à?
Không,tao chỉ muốn mày rời đi.
Vội gì thế?
Tao phải học. Mai có bài kiểm tra Anatomy(giải phẫu học).
-Sao,học cái gì? -Anatomy.
Anatomy!
-Chào bác Peiro. -Chào.
Cẩn thận đấy,mấy thằng Naples
-Chào,Giulia. -Chào.
Mày thấy chưa? Cô ta là anatomy đấy.
-Môi anh đau quá. -Xin lỗi,em quên mất.
-Em lạnh cóng mất rồi. -Em chạy đến đấy.Em nóng lắm.
Ngoài trời lạnh cóng.
Vì anh chỉ đứng một chỗ.
Anh phải vận động vào.
Vận động?
TURIN, MÙA XUÂN,1974
Nhanh,nhanh,nhanh
Mở cửa ra,tôi đang có thai.
Làm ơn mở cửa ra.
Làm ơn.
Mở cửa ra.
Làm ơn.
Với tất cả sự hỗn loạn ngoài kia
Thì đây đúng là thiên đường.
Thật đẹp,đúng không?
Anh sẽ sống ở đây chứ?
Ừ,đúng thế. Sao em hỏi vậy.
Em làm cái gì thế?
Em để đá trong tui à?
Anh nhìn thấy lũ cảnh sát đánh người rồi đấy.
Thì sao?
Em định làm gì?
Ném đá ư?
Không.
Nhưng nếu chúng đến với em. Em phải tìm cách tự vệ.
Kỳ lạ làm sao?
Ai đó để chúng ta vao Nhưng không vẻ gì là có ai ở đây cả.
Anh thích cái lý do của em.
"Giúp,giúp.
Mở cửa ra
Giúp,tôi đang mang thai.
Cẩn thận,đừng để bọn nó thoát.
Dừng ở góc đường.
Đội 1,2 đi bên phải.
3,4 đi bên trái. Nhanh nào.
Tiếp tục đi.
Chậm lại.
Tôi không thích kiểu này.
Không một chút nào.
Lùi lại.
Lùi.
Mọi người tản ra.
Ra khỏi đây thôi.
Tập hợp lại.
Đằng kia. Đội hình con rùa.
Ta ở đây cả chứ?
Luigi!
Luigi! Luigi! Lũ khốn.
Luigi!
Gigi...
Em sao rồi?
Cái cách mà ta gặp lại nhau này. Thật kỳ lạ làm sao.
Anh tưởng cậu ở Treviso.
Đúng thế,nhưng họ yêu cầu
thêm quân tiếp viện.
Đúng là trò đùa.
Là tự vệ chính đáng,đúng không?
Nếu họ không kéo em ra, em sẽ giết nó.
Cậu sẽ bị kỷ luật à?
Em không biết.
Em sẽ chuyển công tác.
-Đi đâu? -Bologna.
Ngay sáng ngày mai.
Cũng may là người cậu đánh vẫn còn sống.
Em không làm gì sai.
Cậu cứ mãi như này sao?
Thôi được rồi. Làm lại từ đầu nhé.
Chào,Matteo. Cậu thế nào?
Cậu muốn đi với anh không? Anh sẽ chỉ cho cậu nhà anh.
Ta có thể thư gian đôi chút.
Làm sao cậu ra khỏi đây được nhỉ?
Ta phải làm gì bây giờ?
Xin phép bộ trưởng bộ nội vụ.
Liếm giày của cảnh sát trưởng.
Cầu nguyện đến thánh Michael the Archangel. Vị thánh bảo trợ cho giới cảnh sát.
Chỉ cần chữ ký của cấp trên thôi.
Kiểu gì mà chả được ký.
Đây là sân trước nhà.
Chào, Tota Bianco.
"Tota" nghĩa là "bà" ở Piemontese.
Anh sẽ mua ít bánh. Ta nên ăn mừng.
-Ăn mừng cái gì? -Anh sẽ giải thích sau.
Tôi giúp gì được ngài.
Thắp sáng đời tôi...
-Lại quên chìa khóa hả? -Xin lỗi,em yêu.
Đây là Matteo.
Chào.
Vào đi.
Cám ơn.
Gigi sẽ bị liệt.
Hai người đã gặp nhau trong trận lụt ở Florence,nhớ chứ?
Phải rồi,trong bộ quân phục thì ai cũng giống như nhau.
-Cậu ta là bạn của chú. -Cũng như người khác trong đội thôi.
Tệ quá.
Sao thế?
Cậu chọn nhầm bên rồi.
-Ồ,thể hả? -Đúng thế.
Thế bên nào mới là bên đúng? Những người nghèo ư?
Luigi biết nhiều hơn cô về bảo vệ người nghèo.
Cậu ta nghèo. Còn thằng đánh cậu ta thì không?
-Cô là người nghèo hả? -Chuyện đó thì liên quan gì?
-Tôi đâu có đi đánh đập người ta. -Phải rồi,cô không đánh họ.
Chúng ta chỉ ngồi đây ăn bánh thôi. Còn cậu ta phải ngồi xe lăn cả đời.
-Tôi không ngồi đây nghe mấy thứ vớ vẩn này nữa. -Giulia,làm ơn.
Cô ấy tốt đấy.
Hai người không hợp nhau.
Dù sao thì...
Chúng mình nên ăn mừng. Bọn anh sẽ có con vào tháng 9.
Một đứa trẻ á? Tên nó là gì?
Sara.
Lấmo anh biết đó là con gái.
Giulia nghĩ thế.Anh tin cô ấy.
Sara là một cái tên đẹp.
Một cái tên thánh.
Cô ấy à?
Khi chơi đàn cô ấy có vẻ tốt.
Cô ấy là người tốt.
Nhưng cô ta luôn nghĩ rằng mình đúng.
Đúng rồi,chú cũng vậy.
Đi ngủ đi.
Nicola...
Em bé sẽ ngủ ở đây à?
Nó không phải là ý hay đâu.
Yên nào.
Sara.
Con sẽ ngủ ở phòng khác nhé.
Đi nào Sara.
Bố có chuyện cần nói với mẹ.
Đi nào,Sara
Đi
Nó không thể đón chúng ta sau chuyến đi 9h sao? Nó bận đến thế cơ à?
Hãy tỏ ra tử tế Và nói những điều dễ chịu.
Đừng có nói "thật điên rồ" khi có con mà không có một công việc ổn định.
Bởi vì Nicola có.
Phải rồi.Hợp đồng 6 tháng với trung tâm. Đó là việc à?
-Con bé cũng làm việc nữa. -Trong cửa hàng rác.
Đợi đến lúc chúng phải mua quần áo,váy,váy ngắn...
Váy ngắn rồi sao?
Và cũng đừng nhắc đến việc có con ngoài giá thú.
Bây giờ người ta không cần cưới nhau.
Sao,ông không lấy tôi nữa chứ gì?
Không đủ đẹp cho ông hả?
Bà nói cái gì thế?
Cầu thang A.
-Chào. -Chào.
-Con thế nào? -Con khỏe,chuyến đi tốt ạ?
-Ừ. -Con mở ra đi.
-Vâng. -Đây rồi.
-Cái gì thế ạ? -Một ít đồ từ bên Anh về đấy.
Bọn ta đặt ít đồ cho cháu gái.
Cám ơn.
-Đẹp quá. -Đây là phần còn lại.
Cha để đó đi.
Chào,con yêu.
Chỗ này rộng quá nhỉ.
Vâng,bọn con đã gặp may.
-Chỗ này đã sơn trước rồi à? -Không,con tự sơn đấy ạ.
Đẹp lắm.
Con bé ngủ rồi à?
Chào.
Xin chào,người đẹp.
Ta là bà nội con đây.
Ta là bà nội, Đây là ông nội của con.
Nhìn cái mặt nó kìa.
Ôi thiên thần của ta. Cái mắt nó.
Cả cái cằm nữa.
Con bé chẳng giống ông gì cả. Tôi hy vọng là như thế.
Đợi đã.Con bé chưa lớn thì chưa thể nói trước được.
Xem con bé lớn chưa kìa.
Chỉ từ lần trước
Chúng ta đã thành ông,bà chỉ trong 1 đêm.
Sarita? Sarita!
Con thích ông nội chứ hả?
Con bé đang nhìn tôi kìa.
Để con bé vào túi quần ông ấy.
Nicola đâu rồi?
Ở tòa án.
-Nó đã làm gì? -Không,họ đang có phiên tòa
Kiện ông bác sĩ ở trại thương điên. Một con quỷ.
Ông ta đã làm nhiều điều kinh khủng.
-Anh ấy đến để giúp. -Làm nhân chứng?
Không,bệnh nhân. Họ hy vọng họ
có thể làm nhân chứng được.
Thẩm phán sẽ nghe họ. Lần đầu tiên ở Italia.
Không,lần đầu tiên trên thế giới.
Marino,khi họ nói " Hãy thề hãy nói sự thật..."
Girolamo, nghe này. Khi được hỏi
Ông hãy nói : "tôi thề".
-Marino, nói "Tôi thề". -Tôi thề.
Ok,nếu không họ không nghe đâu.
Ông bao nhiêu tuổi khi bị bắt vào đó?
-Tôi không nhớ, bốn...chín... -Không,phải trả lời cụ thể.
Ông phải nói là "tám".
Rồi,tôi nhớ rồi. Tôi đã muốn mặc quần áo con gái.
-Họ cũng không nên nhốt ông lại. -Nicola.
Tôi sẽ giết gã dùng điện. Tôi thề.
Tôi sẽ xé hắn ra từng mảnh.
Không được,anh phải tử tế Aldo.
Nicola!
Anh ngồi cạnh tôi và bĩnh tĩnh nhé. Hứa chứ Aldo.
Nhìn vào mắt tôi này.
Nicola!
Anh sẽ bình tĩnh chứ? Anh sẽ ngoan chứ?
Có chuyện gì Mario?
Ông ta giống hệt anh họ tôi Ignazio.
Ừ,có giống một chút.
Cái gì thế này? Anh lấy mấy cái này ở đâu?
Tôi tìm thấy đằng sau bức tượng.
Đừng có cầm cái gì.
Đừng có nhặt cái gì dưới sàn nhà.
Mà mấy tờ rơi này của ai nhỉ?
LỮ ĐOÀN ĐỎ
Anh thề sẽ nói sự thật,toàn bộ...
Họ bắt chúng tôi nằm xuống.
-Bên cạnh người khác. -Xin lỗi.
Từ từ đã,anh phải nói xin thề.
Tôi thề. Tôi 8 tuổi.
Bị bắt 10 lần...
Phản đối.
Nhân chứng đang trở lời thuộc lòng.
Luật sư bình tĩnh. Họ cần thời gian để tập trung,đúng chứ?
Vâng,thưa ngài.
Anh Levi.Hãy nói "Xin thề".
Tôi thề.
Tốt,bắt đầu.
Khi ông bác sĩ...đến
ông bác sĩ điện...
Tôi nhắm mắt lại. Nhưng tôi nghe thấy người ở trước tôi
la hét.
Bốn y ta giữ chặt tay tôi.
Và chân nữa.
Một người nhét giẻ vào miệng tôi.
Sau đó đến sốc-điện.
Tôi bỏ chạy khỏi đó 1 lần.
Nhưng bị bắt lại.
Họ đánh tôi.
và trói tôi lên giường.
Rồi lại gã phóng điện.
Đến với cái máy.
trong khi...
Hắn phóng điện tôi
Hắn hét lên
"Nói tao biết,đứa nào giúp mày trốn".
"Cho tao cái tên".
Nhưng tôi không muốn cho hăn biết tên
Thế nên tôi ngậm chặt hàm răng của mình lại
rất chặt
Đến lỗi tôi mất luôn hàm trên
Giovanbattista, ông nghe thấy tôi chứ?
Tôi có tuyên bố cho ông đây,
Ông phải nhắc lại
Tất cả những gì ông biết.
Hãy nhìn người đàn ông kia.
Có phải người ông nói đến không?
Ông nói được chứ Giovanbattista?
Ông đã nói câu này.
"Các bác sĩ đã nói rằng.Họ sốc điện tôi vì tôi đã uống"
Đúng chứ?
"Trong 5 ngày họ trị liệu 5 lần".
"Một lần một ngày" đúng chứ?
Điều đó là bình thường ở mấy vụ nghiện rượu.
-Rất nhiều các ấn phẩm... -Im đi,mày xong rồi.
-Mày không thể giết người được nữa rồi. -Bình tĩnh,Aldo.
Nếu điều đó xảy ra lần nữa. Tôi phải yêu cầu giải tán phòng.
Thưa ngài,hãy thứ lỗi cho Aldo..
Và những người khác nữa.
Họ rất giận giữ. Họ không thể tự giúp chính mình.
Như ngài thấy đó. Giovanbattista thậm chí còn chẳng thể nói được.
Tôi biết im lặng chẳng nói được điều gì.
Nhưng đó là tất cả những gì anh ấy còn lại.
Ông ta nên bị chung thân.
Con sẽ ổn định một ngày nào đó.
Con sẽ ổn định vì nó.
Đó là về nguyên tắc.
Mà chính xác thì bố đến Turin làm gì?
Ông ấy tìm nhà đầu tư cho dự án.
Ông ấy nghĩ máy đánh chữ sẽ bị thay thế
Bởi vi xử lý hay cái gì đó.
Nghe này.
Ta có chuyện này muốn nói với con.
Ông ấy không biết là ta tìm thấy. Ông ấy chẳng nói câu nào.
Nhưng mẹ thấy ông ấy lo lắm.
Mẹ chưa bao giờ lục tìm ngăn tủ của ông.
Con là bác sĩ. Giờ có thể làm gì được không?
Không,mẹ à.
Nhưng có liệu pháp.
Có thể làm chậm quá trình phát triển.
Có thể giúp thêm vài năm...
Ừ,mẹ biết.Mẹ có đọc rồi.
Nó cũng nói ư như thế.
Hết hy vọng rồi sao?
-Con đang viết cái gì thế? -Đơn gửi cơ quan.
Cho thí nghiệm.
Con vẫn dùng 2 ngón tay hả. Để đấy cho ta.
-Không,,con làm được. -Thôi nào.
Ta sẽ giúp con một tay.
"Luật pháp đã duy trì
các liệu pháp
Mà không bị trừng phạt
hoặc lựa chọn kỹ lưỡng.
Rằng đồng tính là một căn bệnh.
Rằng nó đòi hỏi các liệu pháp.
-Sao?Nó không phải là bệnh à? -Không,cha,không phải đâu ạ.
-Con chắc chứ? -Chắc chắn.
Nếu con nói vậy thì...
Nhìn kìa,ít nhất cũng phải thay mực đi chứ.
Con thích cái đó.
Quên đi,con phải mua cáimới.
Ta có ý này.
Ta sẽ tìm nhà đầu tư.
Nếu con không phiền.
Ta sẽ ở lại Turin tìm nguồn tài chính.
-Với cả bệnh viện ở đây cũng tốt. -Vâng,vâng,tốt quá.
Thế mà ta nghĩ con lại bảo ta bị điên.
Cha không có điên. Cha chỉ cần nghĩ kỹ thôi.
Cha là một nhà chiến lược.
Mẹ cũng ở lại ạ?
Không,mẹ con sẽ về. Bà rời Francesca 4 ngày rồi.
Đó gần như là một phép lạ. Này...
Ta sẽ đi Milan thăm Giovanna.
Ta sẽ bắt một chuyến tàu.
-Không con sẽ chở cha đi. -Không cần.Mà sao?
Con cũng gặp Carlo luôn.
-Cha nhớ nó chứ. -Tất nhiên.
-Nhưng tưởng nó đang dạy bên Anh. -Cậu ấy đến chơi.
-Con sẽ đón cậu ấy. -Ta sẽ nói luôn về dự án.
Ở Anh có nhiều ngân hàng đầu tư lắm.
không như bên này. Nó có thể quen ai đó chăng.
Tiếp đi.
Sao,ông hết chưa?
Bộ gì?
Đôi 6,không được.
Nhưng đủ 40 chưa?
Chưa,đếm xem đủ chưa.
-6, 18, 20... -Không phải 40.
Được rồi,tôi sẽ lấy chúng.
-Này Adrianna? -Ơi?
Về cái chuyện ngày nay người ta không cưới nhau nữa ấy.
Tôi nghĩ chuyện đó hôm nay.
Tôi sẽ lấy bà thêm lần nữa.
Cô gái của tôi.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cậu có căn hộ chứ?
-Nhà ở? -Không.
Có một phòng ở đây nhưng không ai thích dùng nó.
Tốt với tôi. Tôi không thích nhà.
Sao cậu muốn chuyển từ Bologna sang Sicily?
Tôi bị thuyên chuyển.
-Tôi nghe nói bên này cần người. -Cậu không phản đối gì cả?
Không,tôi không bao giờ từ chối quân lệnh.
Đừng có đừng yên thế. Bỏ nó xuống đi.
Có gì bên trong thế?
Sách.
-Sách? -Đúng thế,sách.
Cậu dị lắm,cậu biết không.
Tôi đọc bản lý lịch cá nhân của cậu
Và cậu biết tôi thấy gì không?
Không gì cả. Không có gì.
Ngoài một lần bị phốt.
Nóng tính nhưng cừ khôi.
Sao cậu vào lực lượng? Cậu muốn điều gì?
Quy tắc.
Để làm cái gì?
Để tuân lệnh.
-Tuân lệnh? -Phải.
Tôi làm những gì tôi nói.
Và giữ nó cho chính mình.
Rồi cậu sẽ ổn thôi.
Sicily là vương quốc của những người giữ cho riêng mình.
Có vẻ như cậu ta bị bắn vào đầu.
-Sao? -Vào đầu.
Có một cái lỗ ở trên não.
Ông sống quanh đây à?
-Chúng ta đã xong rồi. -Đợi chút.
Ông tìm thấy cái xác?
Đúng.
-Đầu tiên vào lúc sáng. -Đúng.
Thế ông ở đây làm gì?
Ta đi chăn lừa.
À,chăn lừa.
Đúng.
Thế ông hay con lừa phát hiện ra.
Ta làm.
Thế ông có chạm vào cái gì không?
-Không. -Phải rồi.
Tốt,đừng bao giờ chạm vào.
Nhưng ông có biết anh ta hay gặp anh ta gần đây không?
-Có. -Vậy ông biết anh ta.
Ông biết ta hay không?
-Không. -Vậy ông không.
Nếu anh ta quanh đây. Sao ông không biết anh ta.
Ông nhận ra anh ta chứ?
-Ông biết anh ta. -Phải ta có biết.
Tốt. Ông biết anh ta.
Nói cho tôi. Anh ta là ai?
-Là một người tốt? -Ồ là một người Christian ngoan đạo.
Bất kỳ ai biết cậu ta đều biết thế.
Vậy nói tôi nghe. Sao ông nói cậu ta là người tốt.
Mà nhưng người khác nói cậu là là dân Christian sa đọa.
Làm sao ta biết được. Ta chẳng biết gì cả.
Đúng rồi,ông không biết gì. Chẳng ai biết được.
Lũ lợn định ăn cậu ta. Khổ thận cậu bé.
-Cậu ta nên ra đi thanh thản. -Rồi,rồi sao cũng được.
OK,xong rồi.
Tôi nhắc lại. Tất cả mọi người phải tôn trọng quyết định của tòa.
Dù bản án có thế nào.
Tôi sẽ không chấp nhận bất cứ sự ca thán.
Tòa án
Trong điều 483
và 488 của bộ luật hình sự.
tuyên bố bị cáo có tội
bị phạt
5 năm trong tù
Và trả toàn bộ án phí.
Im lặng!
Màu cũ của con dùng
Cũng không tệ lắm.
Hơn nữa hình búp bê lại dễ thương.
Tốt lắm,chúc mừng.
Nghe này.
-Ta hỏi con một câu được chứ? -Dạ.
Cái piano đằng kia.
-Sao con lại không chơi nó. -Con không bao giờ chơi vì...
Con không đủ giỏi.
Mà tài năng thì không học được.
Thế nên con từ bỏ.
Ta không nói chuyện đó.
Chơi ở nơi công cộng. Nhưng sao không chơi ở nhà?
-Ở nhà,cho con. -Cho con á?
-Sao vậy? -Đủ rồi.
-Sao vậy? -Con mắc quá nhiều lỗi.
Ta chẳng nghe thấy gì.
Cha không nhưng con thì có.
Thế cho ta. Cái đó không tính.
Nào,tiếp tục Ravel
Ta thích Ravel.
Sao con không yêu cầu nó chơi?
Không.
Sao không?
Vì cô ấy không muốn thế.
Không phải thế đâu. Nó có chơi hôm trước mà.
Cô ấy làm thế cho cha Làm cha vui lòng.
Đó là trường hợp đặc biệt.
Con vẫn còn chưa hiểu.
Con thông minh nhưng có một số thứ
cứ trôi tuột khỏi con.
Luôn luôn nói với phụ nữ họ thông minh làm sao.
Xinh đẹp làm sao. Quan trọng làm sao.
Hãy nói với nó.
"Giulia,hãy chơi cho anh cho cả hai chúng ta."
-Như ta làm với mẹ con ấy. -Tất cả những gì 2 người làm là cãi nhau.
Cãi nhau cũng tốt chứ.
Nó sẽ giữ con trong khuôn khổ.
26 Nguyên tắc
và 109 khuyến nghị của liên hợp quốc
đã được thông qua trong 2 năm ở Stockholm.
Liên tục bị phá vỡ ở Italia.
Từ những thẩm phán như chúng tôi đây.
và những người khác. Tôi yêu cầu hình phạt tối đa.
Tôi cũng yêu cầu họ phải trả toàn bộ chi phí thí nghiệm
và những thiệt hại gây ra
Cho việc đổ rác thải công nghiệp xuống sông.
Gây những hậu quả nghiêm trọng đến môi trường và sức khỏe cộng đồng.
Nên nhớ rằng,chỉ trong 10 năm qua.
Khoảng 2 tỷ mỗi năm đã được chi cho
quân đội.
Ngay bây giờ,một nửa đã bị tham nhũng.
-Chị có bắt giam bọn chúng luôn đi. -Tôi cần tên họ.
-Nói cho chị ấy về các công ty nhà nước luôn đi. -Nhét chữ vào mồm đấy hả.
Không.chi biết các công ty đó đều bị báo chí phanh phui rồi.
Chị đọc rồi đúng không?
-Cha. -Cái gì?
Xem kìa.
-Cái đũa. -Cha.
Truyền thống.
-Được rồi. -Mấy cái kỹ thuật vớ vẩn.
Kệ Carlo đi. Ta sẽ ăn như ở nhà.
Cái xe bé tí của cậu sẽ đi đường sân bay chứ?
Sao cậu dám.
Bắt taxi đi.
Cậu đi Cambridge thì mấy cái đó để làm gì?
Không,em sẽ trở về.
Sau khóa Master đã.
Năm sau.Em muốn một công việc.
-ở ngân hàng Italy. -Thấy chưa?
Nó muốn làm thống đốc.
Nó muốn được đặt tên lên tờ tiền.
-Một bài diễn văn cho thống đốc. -Cho thống đốc.
Chúc thống đốc sống thật lâu.
Nghe có vẻ vô lý
Nhưng cậu muốn ông ấy tin rằng Ông có thể khỏi bệnh ư?
Thế cậu phải tin chính mình đã.
-Ông ấy còn chưa biết là bọn tớ biết. -Không quan trọng.
Ông ấy là cha. Ông ấy có thể cảm nhận được tất cả.
-Ông ấy cảm nhận được cậu biết. -Nhưng tớ không tin vào phép màu.
-Quên mất cậu là bác sĩ. -Ok,cậu muốn giúp tớ.
Cám ơn,nhưng đủ rồi.
Ok,xin lỗi.
Cám ơn,cám ơn.
Tớ nghĩ chuyến của tớ đó.
-Xin lỗi chuyện ban nãy. -Không sao,xin lỗi.
Tớ nói toàn chuyện vớ vẩn.
Đừng để nước Anh làm cậu ngu đi.
Thế cũng đừng để Italy làm như thế.
Tạm biệt.
Ta còn chưa nói với ai.
Kể cả Nicola.
Nó sẽ phân tâm học ta.
Hay mấy cái trò tâm lý vớ vẩn.
về ý trí sống hay gì đó.
Ta chỉ có thể kể cho con. Không phải nó.
Giữ bí mật nhé.
Hãy hứa là con sẽ không nói cho ai.
Okay,nhưng cha phải trị liệu.
thế mới có khả năng khỏi đươc,
Tất cả mấy cái đó. Liệu pháp.
Tất cả.
Hãy kiên nhẫn với Matteo.
Ta không biết sao nhưng Ta không bao giờ
hiểu được thằng bé đó.
Nó luôn đau khổ về mọi thứ.
Rồi Francessc,rồi mẹ con.
Và Nicola nữa.
Nicola đủ bản lĩnh.
Nó có vẻ bản lĩnh thôi.
Nó cũng như người khác.
Và quan trọng nhất là
Nghĩ cho con nữa.
Con phải cười lên,phải hạnh phúc.
Cố vui vẻ lên.
Chồng con đâu rồi?
-Đi công tác? -Bọn con chẳng bao giờ gặp nhau.
Vì công việc về muộn.
-Có ai khác hả? -Không.
Vì công việc thôi.
Bọn con ly thân rồi.
Ly thân? Sao con không nói với ta?
-Con xin lỗi. -Ta thì không.
Nhưng đó là tốt nhất.
Phải,rồi con sẽ tìm được ai khác thôi.
Cô đang tìm kiếm bí ẩn ư?
Anh nói chuyện với tôi hả.
Cô phải tìm được cái hồn bên trong.
Tôi làm thế kiểu gì?
Cô phải tìm kiếm sâu bên trong bản thân.
PALERMO, MÙA HÈ,1977
Thế anh biết hả?
Đúng thế.
Cô nhìn thấy thằng bé kia không?
Hãy nhìn vào tay nó.
Chắc chắn về bản thân,yêu cầu...
Dứt khoát. Đứng đầu lớp.
Có thể.
Cô thấy người phụ nữ lớn tuổi kia không?
Hai nhẫn ở ngón đeo nhẫn.
Bà mấy cô đơn một mình.
Anh không phải người Sicily
Anh đùa tôi hả?
Anh xem "Stromboli" với Ingrid Bergman chưa?
Rồi.
Tôi sống ở đó.
Tôi làm ở thư viện.
Tôi muốn rời hòn đảo.
Loại tốt đấy.
-Một chiếc camera chuyên nghiệp. -Anh biết mấy cái này hả.
Tôi còn biết chút ít về thư viện.
-Thế hả? -Ừ.
Thế thư viện nào tôi nên chuyển đến?
Ở Parlemo tôi không biết.
Ở Roma...
Villa Celimontana. là một cái rất đẹp.
-Cho tôi ít "bí ẩn" nào. -Thôi nào.
Bí ẩn gì chứ.
Tôi phải đi rồi.
-Ngay bây giờ? -Đúng.
-Tên anh là gì? -Nicola.
-Mirella. -Rất vui vì gặp nhau.
Chào Nicola
-Có cái gì? -Một cái xác.
-Cậu phải chụp ảnh lại. -Tôi không mang máy.
Tôi có đây rồi.
Anh nghĩ cả rồi à.
Anh lấy cái này ở đâu thế?
Xem cha làm này.
Dễ làm,xem này.
Nhìn cha này,nhìn này.
Đau quá.
Sara phải đi ngủ rồi chứ.
Không phải bác sĩ bảo thế à?
Cha là bác sĩ cơ mà. Hãy nghe lời cha í.
Đi ngủ đi.
-Có chuyện gì? -Em mệt.
Em cãi nhau với Stefania.
Em nói với cô ấy.Hết rồi. Em phát chán với việc tranh luận.
-Em đã từng như thế. -Đó là việc trước đây.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Hay em chơi piano đi.
Em bán rồi. Mai họ sẽ đến mang nó đi.
Em điên rồi à?
Có thể lắm.
Em đã đi đâu vậy?
Anh định kiểm tra em đấy hả?
Đi gặp một cuộc họp nhóm.
-Phản đối gì không? -Tệ quá.
Thế nghĩa là làm sao?
Mọi thứ ở đất nước này thật tồi tệ.
Còn chúng ta thì chỉ ngồi nhìn suông.
Anh nghe tin về thằng bé bị sát hại ở Bologna chưa?
-Rồi. -Nếu là chúng ta thì sao?
Bao giờ ta sẽ làm chúng phải hối tiếc?
Làm chúng hối tiếc?
Bỏ cái đó xuống đi. Trông lố bịch lắm.
-Nghe này... -Đừng chạm vào em.
Em không chịu được cả anh nữa à?
Không.
Không,em không thể.
Anh chỉ lo cho cái bệnh viện thôi. Còn em phải tự làm tất cả.
Anh không đồng ý.
Em ghét những lý luận.
Em ghét những cuộc cãi vã.
Các quý ngài...
Quý ngài
Nếu các quý ngài còn làm ầm lên thế.
Bobby không thể ngủ được đâu.
Con đúng rồi. Bọn ta sẽ không làm ầm nữa đâu.
Carlo thân mến.
Tớ rất vui vì nghe thấy mọi việc đều tốt đẹp ở Cambridge.
Ở đây chẳng có gì thay đổi cả.
Thật khó khi làm việc với thật nhiều tổ chức.
Cố gắng thay đổi chỉ từng tí một.
Chuyện với Giulia cũng tệ.
Cô ấy trở lên hung hăng,thù địch
không hài long với một cá gì đó. Mà tớ còn chẳng hiểu được.
Bọn tớ đã không làm tình 6 tháng nay rồi.
This way, I'll show you the room.
Tôi muốn biết. Ai đã ra lệnh thanh tra?
Bộ trưởng Bộ Y tế.
Thế còn anh là ai? Luật sư,thẩm phán... Vào đi.
-Một bác sĩ tâm thần. -Tốt.
Phòng đây.
Anh thấy chưa? Mọi thứ đều sạch sẽ.
Mọi thứ được yêu cầu.
-Bệnh nhân đâu hết cả rồi? -Tôi đưa họ đi dã ngoại rồi.
Đến khu bảo tồn Oropa. Vì tôi quan tâm đến họ.
Tôi muốn họ được giải trí.
Bình thường như mọi người khác.
Anh đi đâu đấy? Không có gì ở đây cả.
-Chỉ là cái tầng hầm thôi. -Bên trong có cái gì?
-Không có gì cả. -Mở cửa ra.
-Không,tôi không. -Làm việc của các anh đi.
-Cái khóa. -Cho tôi xem lệnh khám.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư trước.
Anh nghe thấy không?
Các người đi đâu đấy? Các người đã hài lòng chưa?
Không có gì cả...Chỉ là
rác thôi... Anh đi đâu đó?
-Không,anh được vào đó. -Bên trong có gì?
-Không có gì? -Khống chế bà ta.
-Các người không có quyền. -Tránh ra khỏi đây.
-Không công bằng. -Đưa bà ta vào xe.
Nếu bà ta chống cự, còng tay lại.
-Tôi sẽ gọi luật sư. -Cửa.
Tôi sẽ khiến các người hối hận.
Các người không thể đối xử với người ta như thế này.
Tôi phản đối. Tôi phản đối.
Gọi xe cứu thương đi.
Cởi trói và đắp chăn cho họ.
Gọi về sở đi,Ferario.
Giúp tôi một tay.
Giorgia...
Giorgia, Áo của cô đây.
Ngoan nào. Bọn tôi sẽ để ở đây.
Cô tự mặc vào nhé,ok?
Này,tôi sẽ để đây. Và quay lại sau.
Đây,Giorgia.
Không,được rồi.
Cám ơn.
Em sao rồi?
Em đã ăn gì hôm nay chưa?
Muốn một chút không?
Em nhớ chuyến đi của chúng ta chứ?
Về quê của em đó.
Cái lần chúng ta ngủ trong chuồng ngựa.
Rồi trận bóng đá.
Italy thua còn chúng ta thì cười... và cười.
Em còn nhớ Matteo không?
Cam.
Chúng cần nước.
Em nói đúng. Anh luôn luôn quên mất.
Xin lỗi,anh sẽ không chạm vào em.
Anh muốn em đến đây hằng ngày.
Để giữ cái cây này còn sống nhé.
Anh gọi thẩm phán chưa?
-Rồi. -Lúc nào?
Hai giờ trước.
Thế mà giờ ông ta chưa ở đây à?
Anh hút thuốc đấy à?
-Trong một cái lò mổ? -Thôi,dập nó đi.
Bọn tôi phải tiếp tục.
Chúng tôi đi được chưa?
Sau khi thẩm phán tới đây. Luôn luôn 1 câu hỏi giống nhau.
Ca của tôi xong rồi.
Ca ư? Có một người chết ở đây này.
Enzo,tôi đã nói gì. Bắt họ trật tự đi.
-Họ không muốn. -Tôi đếch quan tâm.
Thôi nào,giải tán đi.
Làm ơn,đi đi.
Còn một đứa bé. Biến ra khỏi đây.
Ông là cha cậu ta à?
-Nó chẳng gây hại gì ở đây cả. -Đưa nó đi ra.
Mày nghĩ mày là ai? Sao mày dám!
Ông thích show diễn này hả?
Đó là một cái xác chết đấy. Không phải trên phim đâu.
Ông đã ở đâu khi cậu ta bị bắn?
Làm sao tao biết được. Tao quên rồi.
Ông chẳng biết gì cả.
Chẳng ai biết gì cả. Vẫn cùng câu trả lời.
Cậu ta tự tử đó.
Lại còn mang cả trẻ con đến đây.
-Đi đi,ra khỏi đây. -Đừng có chạm vào nó.
Ông nuôi dạy cậu ta kiểu gì vậy?
Đừng có chạm vào con tao. Mày nghĩ mày là ai?
Đây là giấy nghỉ phép của cậu.
Tôi không muốn nhìn mặt cậu nữa. Đi nghỉ mát đi.
Về nhà.
Chỉ cần biến đi.
Tôi có đủ rắc rối rồi. Cậu nghĩ cậu là ai? Vệ binh à?
Hay là cứu tinh? Biến khỏi tầm mắt tôi.
-Sao rồi? -Chẳng gì cả.
-Thuyên chuyển à? -Không,nghỉ phép thôi.
-Bình thường mà. -Có thế còn tệ hơn nữa.
Đây,cái này đến lúc sáng.
Matteo yêu quý.
Anh viết cho em một tin tốt đây.
Anh tìmthấy Giorgia rồi.
Anh nghĩ cô ấy đã phải chịu đựng nhiều đau khổ những năm vừa qua.
Với cô ấy bây giờ Cứ như thời gian đứng yên lại.
Gặp lại cô ấy thực sự tác động mạnh đến anh.
Anh nhớ về mùa hè nhiều năm về trước.
Khi cuộc đời chúng mình hoàn toàn thay đổi.
Và anh nghĩ.
Sao cậu không xin nghỉ lấy mấy ngày.
rồi đến Turin thăm bọn anh.
"Nhưng chuyên xảy ra vào tháng tư không phải là cá biệt.
Sau 50 ngày đình công ở FIAT.
trong đó nhiều tham gia
bằng cách chặn các dây chuyền sản xuất.
Thể hiện tinh thần cao của tổ chức
đã đạt được của giai cấp công nhân.
Không được. Quá quan liêu.
Các đồng chí phải phân biệt được mong muốn và nhu cầu.
Cần các vấn đề nghiêm túc.
Chúng phải dẫn đến câu hỏi và chấp nhận rủi ro.
Thậm chí là chết hoặc chiến đấu nếu cần thiết.
Ví dụ như Sự cần thiết của chủ nghĩa cộng sản.
-Chào. -Chào.
Xin lỗi.
-Anh hôm nay làm xong sớm à? -Ừ.
Anh làm xong rồi.
-Chào Sara. -Chào cha.
-Con đang vẽ à? -Vâng ạ.
-Đi dạo một chút đi. -Vâng.
Trẻ con ở nhà nhiều quá không tốt đâu.
Và cho cả não người nữa.
"Sự cần thiết chủ nghĩa cộng sản..."
Ta cần phải ăn,phải uống...
Sara, đừng có nghe mấy cái thứ vớ vẩn đó.
-Toàn là lời xấu xa. -Con nói đúng rồi đó.
Con sẽ nói gì với những người mà nói dối ở trường mẫu giáo?
-Đồ nói dối xấu xa. -Giỏi lắm.
Giờ hãy đi chơi nào.
-Chào. -Chào.
Nhưng trời lạnh quá. Lạnh quá.
Mặc áo khoác vào nào.
Hãy hít thở không khí trong lành,con yêu.
-Giulia... -Tôi biết rồi,tôi sẽ lo chuyện đó.
-Xin chào. -Xin chào.
-Luigi Pezzuco. -Tìm bên trong kia.
Cám ơn.
Bất chấp nỗi bất hạnh
Thì tớ cũng đã may mắn.
Ông bác sĩ luôn nói rằng.
Chỉ 2 milimet nữa thôi. Thì tớ sẽ mất cả đôi tay nữa.
Dù sao thì đó cũng là cách mọi thứ xảy ra.
Ừ,gần như mọi thứ
Tớ còn gặp cả một cô gái.
Cô ấy tên là Patrizia. Tớ muốn cậu nhìn thấy cô ấy.
Tớ có một bức ảnh đây.
Nó được chụp vào bữa tiệc.
Đây này.
Tớ biết nó ở đây mà. Đây.
Xinh không?
Chúc mừng.
Cô ấy đẹp lắm.
Bọn tớ sẽ lấy nhau vào tháng 9.
Bọn tớ đều muốn có con.
Thật nhiều con.
Chắc cậu đang tự hỏi là làm sao
Bọn tớ lại chậm lại như thế.
Như thế hay hơn đúng không?
Cô ấy nói thế.
Chắc rồi.
Tới được lúc này
Tớ với Patrizia.
Thật là không tưởng tượng được nếu như không có sự giúp đỡ của mẹ cậu.
-Mẹ tớ? -Matteo.
Tớ có cả tấn quyển sổ như thế này.
Nếu không có mẹ cậu. Tớ chẳng bao giờ hồi phục
khả năng dùng tay.
Bà đến thăm cậu suốt những năm qua?
Một lần một tuần. Bà chưa bao giờ quên.
-Cậu không biết chuyện đó à? -Có chứ,tất nhiên rồi.
Bà còn giúp tớ nhiều hơn cả đôi tay.
Còn cả bộ não luôn.
Tớ chưa từng đọc thơ trước đây.
Nghe này.
"Những giọt nước mắt danh dự mà anh có ,Hector.
để thiêng liêng hóa những giọt lệ máu cho tổ quốc.
Tớ không đọc được chỗ này.
Đến khi nào mặt trời còn chiếu sáng lên nỗi bất hạnh của con người.
Bác sĩ Carati?
Ngạc nghiên làm sao.
Cậu thế nào?
-Khỏe.Anh? -Khỏe.
-Râu đâu hết rồi? -Sara nói nó làm con bé đau.
-Đau hả? -Thế nên anh phải cạo hết đi.
Nói về Sara. Quà này cho con bé.
Cám ơn,tuyệt quá. Đây là cái gì?
Một con búp bê. Anh có thể chơi chung cũng được.
Tuyệt.Thế cậu qua Roma rồi mới tới đây chứ hả?
Đúng,nhưng em không qua nhà.
Những bức tranh này?
Bệnh nhân vẽ đấy.
Dùng cho buổi triển lãm.
-Một buổi triển lãm. -Phải.
Anh biết mẹ đã giúp đỡ Luigi chứ?
Người bạn bị liệt của em ấy.
Ừ,anh biết.
-Ai đấy? -Thầy anh.
Franco Basaglia.
-Người đã giải phóng người tâm thần đúng không? -Ông ấy có ý tưởng điên rồ.
Rằng họ không phải tù nhân,
Và tâm thần không phải là
"một cách rửa tội". Thế nào?
Cha sao rồi?
Ông ấy...
-Cậu nên gặp bố. -Em sẽ.
Em sẽ.
Em chỉ mới quyết định gặp Giorgia thôi.
-Đi thăm Giorgia đi. -Ừ,đúng rồi.
-Cô ấy sao rồi? -Khá hơn rồi.
Cậu sẽ thấy.
Nếu cô ấy tiến bộ, bọn anh sẽ cho cô ấy ra ngoài.
Bọn anh cố gắng thả bọn họ ra ngoài sớm nhất có thể.
Tìm việc làm... nhà ở...
Có chuyện gì với họ?
Các bác sĩ chuẩn đoán họ bị tâm thần phân liệt.
Nhưng nó chẳng có nghĩa gì cả.
Nghĩa là họ đang chia làm hai nửa.
Ai mà không như thế? Cậu không phải là cảnh sát?
Còn anh không phải là bác sĩ sao?
Thật sự thì chúng ta chẳng biết gì.
Chỉ biết rằng những bức tường làm họ phát điên.
-Thế anh làm thế nào? -Mở các sân chơi.
-Anh sẽ đợi ở văn phòng. -Đừng để em một mình với cô ấy.
-Em sẽ nói gì được chứ? -Nhỡ đâu cô ấy lại có điều cần nói.
Chào Giorgia.
Thật tốt khi gặp lại em.
Em sao rồi? Em có ổn không?
Phải rồi,"Có ổn không?" thật ngớ ngẩn.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Nicola nói em có thể ra ngoài.
Em muốn ăn kem không?
Ta sẽ tìm máy chơi nhạc nữa.
Em từng thích nghe nhạc mà?
Anh ấy cũng nói em có đọc sách.
Em thích đọc hả?
Em đọc cuốn nào?
Trong đầu em đang nghĩ gì vậy?
Em không thể nghe.
Âm thanh của gió.
chẳng bận tâm gì cả.
Chẳng có gì đi qua.
Đáp lại sẽ là "vắng mặt".
Vắng mặt.
Như em chưa từng biết gì.
Em còn nhớ mùa hè năm đó, khi ta chỉ là những đứa trẻ chứ?
Ta như thế nào nhỉ?
Anh đã như thế nào nhỉ?
Điên.
Matteo điên.
Giorgia!
-Anh nghĩ cô ấy sẽ ổn chứ? -Tất nhiên là ổn rồi.
Tự nhiên làm em đến, anh nhớ cái sân ga chứ?
Ừ,thế thì sao?
Không có gì. Lúc đó bọn em cùng nghe bài hát.
Rồi cô ấy quay lại nhìn em.
-Hồi đó chú đã yêu cô ấy. -Không,anh thì có.
Rồi,cả 2 chúng ta đều
-Bài gì ấy nhỉ? -A chi," Fausto Leali.
Nicola!
Cha anh...
Matteo, Cậu lái chậm thôi được không?
Chậm thôi. Chẳng có ai đuổi theo chúng ta.
Anh muốn lái không?
-Chỉ cần chậm chút thôi. -Đây là cách em lái.
-Đệch mẹ,Matteo chậm thôi. -Giulia,làm ơn.
Em sợ. Có trẻ con trong xe.
Cậu có hiểu không?
Sao cậu không trả lời?
Sao không nói gì?
Nếu như anh muốn xuống xe...
Nói với nó dừng xe lại đi.
Dừng!
Dừng con mẹ lại đi. Rời con mẹ cái đường này lại.
-Tao phát điên lên rồi đây. -Được rồi,em sẽ tấp vào lề.
Mày bị cái đéo gì vậy?
Quay lại đi.
Quay lại!
Matteo!
Cám ơn vì đã đến.
Chào.
Cám ơn.
Còn mẹ mày?
-Bà thế nào rồi? -Bà suy sụp lắm.
Chào.
Chào,em Frencessca.
Cảnh sát bây giờ chẳng còn được nghỉ nữa sao?
Nó nói nó sẽ đến sau giờ làm.
Nếu như nó có thể.
Sao mẹ không đến Milan một thời gian?
Francesca có thể tự lo cho nó được rồi.
Không phải Francessca. Việc của mẹ ở đây.
Con biết trường sẽ chấp thuận cho mẹ mà.
Nhưng mẹ phải nghĩ cho chính mình.
Đó là những gì ta đang làm.
Làm việc giúp ta vượt qua.
Giulia.
-Uống cafe không? -Tôi sẽ làm một ít.
Không,để tôi.
-Mọi người uống cafe chứ? -Có,cám ơn.
Xin lỗi,Francesca.
-Máy pha cafe đâu rồi? -Trong tủ.
Không,cái ở bên phải ấy.
Nicolas nói.Anh sẽ đứng đầu bộ tài chính trong 10 năm tới.
Cậu ấy nói thế hả?
Anh mới chỉ làm ở Ngân hàng Italia mới 1 năm thôi.
Hơn nữa đấy là 2 việc khác nhau.
Là sao?
Ừ thì...
Đó là làm chính trị rồi.
Bọn anh chỉ là chuyên gia.
Thôi nào,đừng khiêm tốn. Nicola nói anh thông minh hơn anh ấy.
Rất ấn tượng
từ anh trai em.
Nicola còn điên hơn bệnh nhân của anh ấy.
Anh nói đúng.
Anh thật vụng về.
-Mọi chuyện sao rồi? -Em đã qua kỳ thi rồi.
Em sẽ học đại học năm tới.
Ngôn ngữ học.
Em muốn học về khảo cổ.
Đi khắp nơi trên thế giới.
-Nghe tuyệt quá. -Vâng.
Em đã tham gia nhiều cuộc thi học sinh.
Em có thể nấu ăn và chơi violin.
-Thế hả? -Nhiều thứ khác nữa.
Em phát chán khi chỉ học một thứ.
Em giờ đang chán khi làm cafe.
Em đang làm cafe,trông Sara
yêu dấu
Và nói chuyện với Ngân hàng Italia.
Nhiều thứ đó.
-Gì ơi,đến nhanh. -Ơi,gì đến đây.
-Xem cháu làm này. -Ôi giỏi quá.
Xem này.Cháu tôi là thiên tài.
-Tiểu thư... -Cháu làm thêm pasta nữa đi.
-Vâng? -Tôi có thể lấy một cái được chứ.
-Thôi nào Carlo. -Vẫn chưa được ạ.
Francesca rất giỏi với trẻ con.
Con không được như thế.
-Con không có cái khiếu đó. -Có nhiều kiểu bà mẹ.
Tất cả đều không giống nhau.
Ta không phải người mẹ tốt với Matteo.
Ít nhất thì ta không phải là người mẹ mà nó muốn.
Mẹ là người mẹ tuyệt vời. Con có thể thấy điều đó qua Nicola.
Xin lỗi.
-Con sẽ đi mua ít sữa. -Vẫn còn đó.
Nhưng không đủ đến ngày mai.
Em sẽ đi mua sữa.
Anh đã mua rồi?
Em cần ra khỏi ngôi nhà này.
Em xin lỗi.
Tha thứ cho em.
-Cô đến muộn. -Tôi gặp rắc rối ở nhà.
Cô không nên bắt người khác phải đợi.
Nó rất nguy hiểm.
Ngồi ở đây với một cái cặp đáng nghi.
-Có chìa khóa chứa? -Có,ở bên trong.
Tiền,giấy tờ và một khẩu súng.
Biết cách dùng chứ?
Không.
Cô sẽ học được thôi.
Hãy để em đi.
Để em đi,hãy để em đi.
Nicola, xin hãy cho em đi.
Cho em đi
Thế còn con gái chúng ta thì sao?
Để em đi.
Hãy nói tại sao?
Để em đi.
Hãy để em đi.
Một nhóm quân sự có tổ chức
với vũ khí và đạn dược.
Cảnh sát Turin đã công bố nhận dạng ngày hôm nay.
của 3 người đàn ông và 2 phụ nữ.
Nơi ẩn láu của LỮ ĐOÀN ĐỎ.
đã được phát hiện.
Các bị cáo
đã từ chối thương lượng với chính quền.
Vụ bắt giữ với cáo buộc
lật đổ trật tự xã hội
và phá hủy nền dân chủ.
Cho con miếng nữa.
Cho con một miếng
linh dương gazelle
Đúng rồi,sư tử con.
Cha sẽ đi săn tiếp rồi mang vềcho con.
Cha,con không muốn đi đâu.
-Con không muốn đi đấu kiếm. -Sao lại không?
Nó không phải ý của con à. Vậy nên con phải đi.
-Mẹ đi đâu rồi? -Ta nói rồi.Mẹ đi rồi.
Cô ta bỏ đi. Cô ta đi rồi.
Cha xin lỗi,Sara.
Xin lỗi,cha sai rồi.
Sara, làm ơn.
Thôi nào.
Vào hàng.
1 2 3 4
5 6 xuống.
Chú ý.
Bước lên.
Lùi lại
Sau lưng.
Chú ý.
Bước lên
Lùi lại.
Làm lại nào.
Mọi người xếp hàng.
Nào xếp hàng.
Vị trí đầu tiên,chú ý.
1 2 3 4 5 6
Xuống,chú ý.
MÙA XUÂN 1980
Tommaso...?
Carlo.
-Sao cơ? -Carlo Tommasi.
-Không phải là Tommasi Carlo. -Đúng rồi.
- Carlo Carati... -Không Carlo Tommasi.
Francesca Carati.
Phù rể cũng là Carati.
Đúng thế là con Nicolas Carati.
Anh trai của cô dâu Francesca Carati.
Vậy con là...
Anh trai của cô dâu. Chúc mừng..
Thế thì con nên ngồi đằng kia, nắm tay cô dâu.
-Vì... -Không,con là
Phù rể nữa.Chú rể là bạn của con.
Ồ vậy con là phù rể và anh của cô dâu nữa.
Thật là...
trùng hợp.
Nó không vi phạm gì cả.
Đúng rồi,bắt đầu lại đi...
Carlo Tommasi,
Con sẽ lấy cô dâu
hiện diện ở đây?
Francesca Carati?
Con sẽ.
Ok,tốt rồi.
Francesca Carati,
Con sẽ lấy người chồng
hiện diện ở đây .
-Carlo Tommasi? -Con sẽ.
Tốt,tốt rồi.
Các con có thể trao nhẫn.
Cẩn thận.
Xin lỗi,đây là đám cưới đầu tiên của ta.
Con cũng thế.
Anh phải gặp các bạn em.
-Bọn nó muốn gặp anh lắm. -Thôi nào.
-Cháu sẽ lấy trộm anh ấy một lúc. _Xin lỗi.
-Chúng nó muốn nhìn thấy "mắt xanh". -Lại nữa à?
-Anh trai tớ Matteo.
-Carlotta. -Chào.
-Teresa. -Chào.
Xem này.
-Sara, chào. -Cháu gái tớ,Sara.
Cho chú một cái hôn nào.
Đám cưới vui hả?
-Khi nào mày lấy vợ? -Ai thèm lấy tao chứ?
Sao? Mày là một món dễ bắt.
Phanh xe,bộ giảm âm....
Mà tao đúng là dễ bắt.
Ý mày là sao?
Nó mới đến sáng nay.
Họ đuổi việc mày a?
Đúng ra là giảm lương tối thiểu.
Họ đuổi 23000 người.
-Mày không làm gì ư? -Bọn tao đã đình công cả tháng rồi.
Mày nói mọi thứ ok.
Tao không muốn làm hỏng đám cưới Carlo.
Đọc đi.
Mày nghĩ sao?
Không phải mày làm ở Ngân hàng Italia sao?
Ừ,nhiều hoặc ít hơn.
Vậy có thể làm được gì?
Fiat là một món nợ 7 tỷ lira.
Nhiều công ty con rất tồi tệ.
Họ không đủ để sản xuất.
Họ không thể cạnh tranh
-ra thì trường quốc tế. -Thế thì sao?
Thế thì công nhân phải chịu.
Đấy là ý kiến của nó thôi. Nó đâu phải thiên tài.
-Tao ước là tao sai. -Đừng nghe nó.
Còn có công đoàn cơ mà.
Công đoàn,ừ.
Nó là cái chân què.
Ai cũng sợ hãi cả.
Carlo, nói gì đi chứ?
Họ không thể chỉ sa thải được. Cứ như 100 năm trước.
Sao,cậu muốn tớ nói dối?
Họ đang tái cơ cấu ngành công nghiệp.
Hiện đại hóa công nghiệp. Giảm chi phí.
-để cạnh tranh được. -Ai quan tâm cơ chứ?
Tớ không biết.
Chẳng lẽ ta phải trả lương cho họ để rồi mọi thứ nát bét.
Kệ mẹ cái hệ thống.
Làm ơn! Kệ mẹ cái hệ thống đó.
Thế cậu thay thế nó bằng cái gì bây giờ?
-Cậu có ý kiến gì không? -Tớ à?
Cậu là người phải có.
Ok đủ rồi. Không cần thêm một cuộc tranh luận nữa đâu.
Đây là tiệc cưới. Quên mấy chuyện đó đi.
Còn nhớ cái bài hát của chúng ta không?
Giờ họ không chơi nó nữa rồi.
Đừng có lo,bác sĩ.
Họ không thể thắng tao. Tao sẽ không chỉ ngồi ở nhà khóc.
Tao sẽ không thế.
Vitale sẽ tìm được việc khác.
Hay phát minh ra cái gì. Tao sẽ sửa nhà bếp.
TV,loa đài,lò sưởi. Người ta sẽ mua đầy nhà những thứ đó.
Thứ mà chắc chắn nó sẽ hỏng.
Phải có ai đó sửa nó chứ!
-Sao không phải là tao? -Logic hoàn hảo.
Không thì tao kiếm một bệnh viện. Rồi mặc như Naponeon.
Yes sir.
Tao muốn nhảy.
-Thôi nào đi nhảy đi. -Ok.
Đi nào,2 thằng lười.
Đi nhảy nào.
-Các anh biết bài "Anatomy" chứ? -Sao cơ?
-"Amado mio." -Bài đó đó.
Bác Tommasi,liệu cháu có thể?
Cẩn thận với mẹ tao đấy.